0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 Traducido del HOLANDÉS al INGLÉS por vainBoaster 2 00:00:58,683 --> 00:01:02,122 Vamos, Brooser. Otros tres minutos, puedes usar esto. 3 00:01:02,123 --> 00:01:06,444 Viniste a mí. Se trata de un cambio de estilo de vida. 4 00:01:12,655 --> 00:01:16,890 Nick, tienes un cliente. Mientras practicamos. 5 00:01:16,891 --> 00:01:19,116 Inmediatamente. 6 00:01:20,967 --> 00:01:23,525 'Sup Dawg. 7 00:01:24,284 --> 00:01:27,900 Es curioso, también lo es. el nombre de la tienda. 8 00:01:27,901 --> 00:01:31,653 ¿Qué puedo hacer por ti? - Bono haciendo esto durante tres días. 9 00:01:32,386 --> 00:01:35,216 Desagradable. - Ponlo en ello. 10 00:01:35,217 --> 00:01:38,792 ¡Bono, fuera! - No le grites. 11 00:01:38,793 --> 00:01:43,800 Bien. Vas... Miro hacia aquí. 12 00:01:49,246 --> 00:01:52,442 ¿No te conozco? Sí. 13 00:01:52,443 --> 00:01:54,591 La cantante de Chocalate Lipstick. 14 00:01:54,592 --> 00:01:56,368 Jugaste al Jams Hack el viernes. 15 00:01:56,369 --> 00:01:58,821 ¿Recuerdas eso? - Sí. 16 00:01:58,822 --> 00:02:02,499 ¿Todavía cantas? - No, eso fue hace mucho tiempo. 17 00:02:02,500 --> 00:02:05,321 ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:05,897 --> 00:02:08,715 El perro les cagó por el culo. 19 00:02:09,379 --> 00:02:11,898 Excelente. - ¿Tienes un BMW? 20 00:02:11,899 --> 00:02:14,317 Sí, ¿ves eso? 21 00:02:18,159 --> 00:02:20,234 Buen chico. 22 00:02:20,235 --> 00:02:22,288 Adán, Lou. No cuelgues. 23 00:02:22,289 --> 00:02:25,515 No se trata de dinero, pero nosotros dos que ganamos dinero. 24 00:02:25,516 --> 00:02:29,902 Hola, lo soy. Hice todo según tu estúpido plan. 25 00:02:29,903 --> 00:02:34,947 Tomé todas las pegatinas amarillas. y lo dejé todo atrás con las pegatinas rojas. 26 00:02:34,948 --> 00:02:40,964 Había algo en tu armario sin pegatina. Me he quemado en el patio. 27 00:02:41,462 --> 00:02:43,441 Se sintió tan bien. 28 00:02:43,472 --> 00:02:45,406 Y gracias a ese plástico vacío botella para reclamar... 29 00:02:45,407 --> 00:02:48,248 Todavía quería reciclar. 30 00:02:48,249 --> 00:02:51,290 Dejé algo en el mostrador. 31 00:02:51,291 --> 00:02:54,940 Directamente desde mi corazón. - ¿Qué opinas de este plan? 32 00:02:54,941 --> 00:02:57,769 ¡Que te jodan! - And another thing ... 33 00:02:58,683 --> 00:03:03,139 El televisor tenía una pegatina roja. pero lo tomé de todos modos. 34 00:03:03,140 --> 00:03:05,731 Adiós. 35 00:03:05,732 --> 00:03:08,277 Mantengo la cabeza fría. 36 00:03:10,509 --> 00:03:14,673 Mi turno hoy. Mi rapson. 37 00:03:18,890 --> 00:03:21,557 Jacob, enciende la luz. o se abre mi ventana. 38 00:03:21,904 --> 00:03:24,587 ¿Qué es la puerta? Jesús Cristo. 39 00:03:24,588 --> 00:03:28,606 ¿Por qué vas a salir de casa? - ¿Qué puedo hacer, tío Adam? 40 00:03:29,320 --> 00:03:34,237 Comunicándose con la realidad trabajo o escuela. 41 00:03:34,238 --> 00:03:37,218 Eso suena un poco sobrevalorado. - Vuelve con tu mamá. 42 00:03:37,219 --> 00:03:40,961 ¿No se movió ella? a su nueva amiga. 43 00:03:40,962 --> 00:03:44,224 ¿Lo hicieron? - Sí, "Texa Durmus. 44 00:03:44,225 --> 00:03:47,573 Ese "Texa Durmus" llena a mi madre. 45 00:03:47,574 --> 00:03:50,377 Es tu hermana. Llámala de vez en cuando. 46 00:03:50,378 --> 00:03:53,564 Quizás deberían llamarme. - Interesante... 47 00:03:53,565 --> 00:03:55,724 he tenido un pleito importante No puedo fallar. 48 00:03:55,725 --> 00:04:00,637 ¿Por qué perder el tiempo así? Todavía estás en la celda. 49 00:04:00,638 --> 00:04:02,764 si, soy un prisionero con una vida dura. 50 00:04:02,765 --> 00:04:05,673 ¿No puedes ser un guerrero, chamán, o eres un orco? 51 00:04:05,674 --> 00:04:09,658 No, tú tomas decisiones en tu vida. Al desperdiciar se paga. 52 00:04:09,659 --> 00:04:11,744 Tienes 20. Tienes Nunca muestres una elección significativa. 53 00:04:11,745 --> 00:04:13,908 ¿Por qué estás tan enojado? 54 00:04:15,541 --> 00:04:19,149 Lily está conmovida, si te diste cuenta. - ¿Fue eso todo el cambio? 55 00:04:20,281 --> 00:04:24,003 ¿Qué has hecho mal? 56 00:04:24,034 --> 00:04:26,488 Nada. 57 00:05:42,232 --> 00:05:44,197 Hola. 58 00:05:48,928 --> 00:05:51,539 Maldición. 59 00:05:53,928 --> 00:05:56,912 Adán. - ¿Qué pasó? 60 00:06:00,769 --> 00:06:03,432 Encantado de verte. - Hola. 61 00:06:03,433 --> 00:06:05,825 Sí... 62 00:06:05,856 --> 00:06:08,187 Hace mucho tiempo. 63 00:06:09,551 --> 00:06:14,002 Es un día muy ocupado en el trabajo. - Llamé varias veces. 64 00:06:15,362 --> 00:06:19,547 Muy ocupado. - ¿Es esta una situación real? 65 00:06:19,639 --> 00:06:24,766 ¿O es una tontería? - Ni idea. 66 00:06:24,767 --> 00:06:28,344 Adán, ¿cómo estás amigo? - Muy mal. 67 00:06:28,830 --> 00:06:31,128 Bien. 68 00:06:31,744 --> 00:06:35,698 Buenos tiempos. - Soy el Dr. Jeff... 69 00:06:35,699 --> 00:06:38,478 Lou se encuentra actualmente en paz. Niega el intento de suicidio. 70 00:06:38,479 --> 00:06:41,232 Él está estable, también puede hacerlo. No lo retenemos legalmente. 71 00:06:41,233 --> 00:06:43,220 Pero si crees que él Un tiempo por seguir... 72 00:06:43,221 --> 00:06:46,278 ¿Tiene familia? - Lo odian. 73 00:06:46,279 --> 00:06:48,919 Entonces depende de ustedes como amigos. 74 00:06:48,920 --> 00:06:51,928 Ustedes son sus amigos, ¿verdad? 75 00:06:52,830 --> 00:06:56,689 Como su amigo el bastardo. Ese es nuestro bastardo. 76 00:06:56,690 --> 00:06:58,911 Correcto, sí. 77 00:07:06,423 --> 00:07:09,929 ¿Por qué haría eso? - No hagas lista. 78 00:07:10,722 --> 00:07:14,585 Es alcohólico, divorciado, Todavía no ha terminado ese jamaicano... 79 00:07:14,586 --> 00:07:17,806 Falló en cualquier trabajo. lo intentó. 80 00:07:17,807 --> 00:07:19,993 Gran cantidad de deuda. - Odia a su madre. 81 00:07:19,994 --> 00:07:21,634 Se odia a sí mismo. - Todos. 82 00:07:21,635 --> 00:07:24,200 Disfunción eréctil. 83 00:07:24,201 --> 00:07:26,771 Deja que la pelota funcione. 84 00:07:26,772 --> 00:07:30,175 Una de sus pelotas arrugadas... 85 00:07:30,176 --> 00:07:34,395 como una uva podrida. - Parece una suma de sanciones. 86 00:07:34,396 --> 00:07:36,753 Vete a la mierda. 87 00:07:36,754 --> 00:07:38,966 Ahí está de nuevo. 88 00:07:38,967 --> 00:07:43,317 Escuché todo lo que dijiste. - ¿Cómo estás, hombre? 89 00:07:43,905 --> 00:07:46,274 Oye, hombre. 90 00:07:46,275 --> 00:07:50,210 Te pareces a mi amigo Nick. 91 00:07:50,211 --> 00:07:55,578 Y tú Adán, pero No puedo porque nunca tomaron. 92 00:07:55,579 --> 00:08:00,382 Escucha, infractor de la ley, Tenemos una sorpresa. 93 00:08:00,383 --> 00:08:03,523 Algo especial que nosotros tres de nosotros podemos hacer. 94 00:08:03,524 --> 00:08:05,829 Chicos... - ¿No tienes curiosidad? 95 00:08:05,830 --> 00:08:09,575 Quería suicidarse. Si es así... 96 00:08:09,576 --> 00:08:11,970 Me encantaría hacerlo bien. 97 00:08:11,971 --> 00:08:14,396 Una escopeta en la polla. 98 00:08:14,397 --> 00:08:17,467 Afortunadamente no. - Es bueno verte de nuevo. 99 00:08:19,353 --> 00:08:23,094 ¿Cuál es la sorpresa? 100 00:08:24,569 --> 00:08:30,260 KO-DI-AK ... - Valle ". ¡No! 101 00:08:30,261 --> 00:08:32,267 ¿El maldito K-Val? 102 00:08:32,268 --> 00:08:34,550 Maldita sea, hombre. 103 00:08:34,551 --> 00:08:37,330 Vamos a esquiar, maldita sea. prosperaremos... 104 00:08:37,331 --> 00:08:40,552 hasta el final de la noche con una botella de whisky. 105 00:08:42,265 --> 00:08:45,024 ¿Pagarte algo? 106 00:08:45,025 --> 00:08:47,118 Por supuesto. - Nos vamos esta noche. 107 00:08:47,119 --> 00:08:49,560 Mañana. - No, ahora. 108 00:08:49,561 --> 00:08:52,118 Necesito que esto despegue. 109 00:08:52,119 --> 00:08:54,444 De lo contrario, una enfermera... - No, lo tengo. 110 00:08:54,445 --> 00:08:56,857 No, no. 111 00:09:05,947 --> 00:09:08,561 Maldita sea, ¿vienes tú? 112 00:09:08,562 --> 00:09:12,227 ¡Maldición! - Es sólo orina. 113 00:09:16,602 --> 00:09:18,891 Ahí está Lou. - Ha estado bebiendo. 114 00:09:18,892 --> 00:09:20,924 Ahora mira esto. 115 00:09:21,020 --> 00:09:22,975 ¿Recuerdas cuando tenía 12 años? ¿Y trató de morderme? 116 00:09:22,976 --> 00:09:25,611 Sí, pero lo pediste. 117 00:09:26,504 --> 00:09:29,570 Oye, infractor de la ley. - ¿Qué está haciendo aquí? 118 00:09:29,663 --> 00:09:33,860 También es un placer verte. - Blablabla, transferencia. 119 00:09:33,891 --> 00:09:37,405 Apestas y lo sabes. Acabas de arruinar mi fin de semana. 120 00:09:47,094 --> 00:09:50,783 Lily volverá, créeme. 121 00:09:50,784 --> 00:09:53,776 No, ella no lo hace. - No. 122 00:09:53,777 --> 00:09:57,474 Ella me considera un idiota. Un egoísta, ilusionista... 123 00:09:57,475 --> 00:09:58,479 Ella se ha ido. - Narcisista... 124 00:09:58,480 --> 00:10:00,087 Buen punto. - Mierda. 125 00:10:00,088 --> 00:10:02,713 Estás mejor así. Mírame. 126 00:10:02,714 --> 00:10:04,959 El frasco con mujeres y niños. 127 00:10:04,960 --> 00:10:07,500 Evítalos o quitarte todo. 128 00:10:07,501 --> 00:10:11,051 Lou se parece a Stewie de Padre de familia. - ¿Quién te envía SMS? 129 00:10:11,788 --> 00:10:14,544 Sólo un amigo mío. - ¿Masculino o femenino? 130 00:10:14,545 --> 00:10:18,578 Para tu información, tuve muchas amantes. Muy sexy. 131 00:10:18,579 --> 00:10:21,409 Tuviste muchos novios. Hombres homosexuales. 132 00:10:24,624 --> 00:10:29,314 Mira esto. Gasté una acción. 133 00:10:29,315 --> 00:10:31,291 Excelente. - Vodka... 134 00:10:31,292 --> 00:10:33,867 tequila... 135 00:10:34,445 --> 00:10:37,423 ¿Y qué opinas de esto? - Chernobilmente. 136 00:10:37,424 --> 00:10:40,695 Como el Redbull ruso. Hay tantas cosas ilegales. 137 00:10:40,696 --> 00:10:44,873 ¿Entonces qué? - No lo sé. Es ilegal. 138 00:10:44,965 --> 00:10:48,020 ¿Por qué no fuimos a Pinnacle? Eso sería sólo la mitad. 139 00:10:48,051 --> 00:10:51,404 Realmente quieres ir al valle de Kodiak. Tienes la edad adecuada. 140 00:10:51,405 --> 00:10:55,585 ¿En realidad? - Sin condones, todos follan. 141 00:10:56,305 --> 00:10:59,242 ¡K-Val! 142 00:11:06,510 --> 00:11:09,581 ¿Es esta la ciudad más genial de todos los tiempos? 143 00:11:09,582 --> 00:11:12,614 Joder, eso era antes. El papá de Enzo. 144 00:11:12,707 --> 00:11:17,028 Salí con Jennie Steadmyer allí. - ¿Por qué fue eso otra vez? 145 00:11:17,029 --> 00:11:21,052 Ni idea, somos vírgenes juntos. Y simplemente nos miramos... 146 00:11:21,053 --> 00:11:24,620 y fue simplemente épico. - Sí, ella era agradable. 147 00:11:24,621 --> 00:11:28,530 Cuando yo pertenecía, ella se quedó Casi me muerdo el ojo. 148 00:11:28,531 --> 00:11:31,837 En realidad, realmente lo hicieron. - Ella es una ProCenter. 149 00:11:31,838 --> 00:11:34,478 Sí, de arriba a abajo. 150 00:11:34,722 --> 00:11:38,527 El gran primer amor. - Uno que se fue. 151 00:11:38,528 --> 00:11:41,388 El gran búfalo blanco. 152 00:11:42,272 --> 00:11:44,868 ¿El Grande qué? - El Gran Búfalo Blanco. 153 00:11:44,869 --> 00:11:48,894 ¿Por qué susurras? - El Gran Búfalo Blanco. 154 00:11:48,895 --> 00:11:52,502 Eso realmente ayudó. Gracias. 155 00:11:57,932 --> 00:12:00,193 Qué lugar decir. 156 00:12:00,194 --> 00:12:03,524 Voy a hacer una predicción. Alguien escribe una novela... 157 00:12:03,525 --> 00:12:08,028 y luego vemos nieve Lou y luego mátanos. 158 00:12:12,066 --> 00:12:15,153 Bastardos. ¿Qué es ese olor? 159 00:12:15,154 --> 00:12:17,312 Los malditos gatos. 160 00:12:17,313 --> 00:12:19,349 Muchos gatos. 161 00:12:21,663 --> 00:12:23,990 una reserva bajo El nombre de Webber. 162 00:12:23,991 --> 00:12:26,460 ¿Cuál era el nombre? 163 00:12:26,461 --> 00:12:28,678 K. Webber 164 00:12:29,432 --> 00:12:33,286 Estoy aquí y Agnew Webber. - Disculpe, ¿qué dijiste? 165 00:12:33,287 --> 00:12:37,478 Webber Agnew. - ¿Webber, maldito Agnew? 166 00:12:37,479 --> 00:12:39,952 Tomaste el apellido tu esposa? 167 00:12:39,953 --> 00:12:42,089 Eso hago. Eso es extrovertido. 168 00:12:42,090 --> 00:12:46,016 Ningún hombre lo hace. ¿Piensas para extrovertido? 169 00:12:46,017 --> 00:12:48,797 No, y tiene un diente de oro. 170 00:12:52,245 --> 00:12:55,726 ¿No está lo que está desequilibrado? - Ya casi llegamos. 171 00:12:57,842 --> 00:13:03,461 Que voy aquí. - ¡Te digo que no otra vez! 172 00:13:05,986 --> 00:13:07,955 Puedo manejarlo. 173 00:13:07,956 --> 00:13:12,032 Es un bastardo. - Aún así, puede oír. 174 00:13:12,033 --> 00:13:15,594 ¿Y luego? ¿Porque no soporta los aplausos? 175 00:13:16,674 --> 00:13:18,150 Porque con una mano debe deducir? 176 00:13:18,151 --> 00:13:22,278 juntaría mis manos... 177 00:13:22,340 --> 00:13:24,978 Para la habitación de 20 años. 178 00:13:26,462 --> 00:13:29,521 Eso es bueno, hombre. - Lo tomo ahora. 179 00:13:36,049 --> 00:13:40,145 Esto es cuando ayudarte con una propina. 180 00:13:40,762 --> 00:13:43,890 Eso... no lo soy. Ellos pagan. 181 00:13:43,982 --> 00:13:46,437 Lo tengo. - Parece podrido. 182 00:13:48,745 --> 00:13:51,097 Todavía está ahí. - ¿Qué? 183 00:13:51,466 --> 00:13:54,645 Adam chupa pollas y picotea. 184 00:13:54,646 --> 00:13:57,370 Tu obra de arte. - Te mordería. 185 00:13:58,135 --> 00:14:00,417 ¡Morder! - Ven y mira. 186 00:14:00,418 --> 00:14:02,482 Hay una bañera de hidromasaje. 187 00:14:05,608 --> 00:14:09,939 Esto es claramente inaceptable. Llamemos a alguien. 188 00:14:10,581 --> 00:14:12,729 ¿Alguien tiene hambre? 189 00:14:14,270 --> 00:14:16,186 Un poco de espíritu escolar. 190 00:14:16,187 --> 00:14:19,516 Tócalo como lo dices en serio. Entonces. 191 00:14:20,399 --> 00:14:24,358 quiero una puta para mi y mis putos amigos. 192 00:14:25,110 --> 00:14:28,075 ¿Qué? - Lo que sea. 193 00:14:28,167 --> 00:14:32,539 Quiero una escort para nuestros penes entrenado en su vagina. 194 00:14:33,225 --> 00:14:35,424 Sí, también quiero a la chica de la foto. 195 00:14:35,425 --> 00:14:38,040 Ningún Tom Fullery. Hazla despertar. 196 00:14:38,132 --> 00:14:41,706 ¿Lo escuchas? - ¿Tiene cuatro? ¿Tres? 197 00:14:41,971 --> 00:14:44,972 Jacob, estás fuera. Necesito $3000. 198 00:14:44,973 --> 00:14:48,372 No cuento. - Adán, $ 2000. 199 00:14:49,239 --> 00:14:52,126 No cuento, infractor de la ley. - ¿Puedo volver a llamar? 200 00:14:52,127 --> 00:14:53,721 ¿Señor? - Adiós. 201 00:14:53,722 --> 00:14:57,985 Creemos una memoria. Hagamos cocaína... 202 00:14:58,016 --> 00:15:01,495 y un receso escolar o robar un coche de policía. 203 00:15:01,749 --> 00:15:03,598 ¿Tienes Ritalin? - No. 204 00:15:03,599 --> 00:15:07,548 No me mientas. Todos ustedes Ritalin. 205 00:15:07,549 --> 00:15:11,574 Debes tener algo. - Tengo algo de Ativan. 206 00:15:11,575 --> 00:15:14,317 Que nos apuñalen el culo. - Tiene concha. 207 00:15:14,318 --> 00:15:16,609 Lo presionas juntos, detienes el en papel higiénico tibio... 208 00:15:16,610 --> 00:15:19,034 un poco de agua tibia, y te la mete en el culo así. 209 00:15:19,190 --> 00:15:21,648 ¿El baño en él? - Luego presione el... 210 00:15:21,649 --> 00:15:26,358 ¿Y si jugamos a Cuartos? - Estoy realmente triste. 211 00:15:27,617 --> 00:15:30,141 voy al baño estar solo con mis pensamientos. 212 00:15:30,142 --> 00:15:33,612 ¿Qué pasaría? Piensa en algo bonito. 213 00:15:38,437 --> 00:15:41,707 Voy a bailar. - Quizás fue una mala idea. 214 00:15:41,708 --> 00:15:45,373 Si, si se suicida ¿Podemos irnos a casa? 215 00:15:45,402 --> 00:15:48,942 Difícil de creer esto Nuestra habitación era divertida. 216 00:15:48,943 --> 00:15:51,716 ¿En esta habitación de aquí? 217 00:15:52,367 --> 00:15:56,123 ¿Cómo? - Éramos jóvenes e impulsivos. 218 00:15:56,124 --> 00:15:58,534 Ganamos. 219 00:15:58,535 --> 00:16:01,705 Éramos mejores amigos. - ¿Por qué tiempo pasado? 220 00:16:01,706 --> 00:16:06,148 Sabes. No es lo mismo que entonces. 221 00:16:06,812 --> 00:16:08,633 Lo que sea. 222 00:16:17,737 --> 00:16:21,079 Necesitan haberlos reparado. 223 00:16:21,080 --> 00:16:23,382 Adelante. 224 00:16:23,867 --> 00:16:28,503 ¿Cómo está el agua, infractor de la ley? - Vamos, te cambia. 225 00:16:28,504 --> 00:16:31,841 ¿Por qué estás desnudo? ¿Todos ustedes? 226 00:16:32,468 --> 00:16:36,399 ¿No es extraño que ¿Hombres desnudos hacen esto juntos? 227 00:16:36,400 --> 00:16:39,032 ¿Tienes miedo de que la gente vea? 228 00:16:39,033 --> 00:16:43,052 Sería genial si no por hombres desnudos. 229 00:16:43,053 --> 00:16:47,013 Eso llama mi compañía. ¿Nunca has visto cerdos salvajes? 230 00:16:47,014 --> 00:16:49,499 Danos algunos bocadillos. - Adelante. 231 00:16:56,451 --> 00:16:58,897 Es una bendición estar de regreso con usted aquí. 232 00:16:58,989 --> 00:17:04,048 Es bueno estar de regreso. ¡Quiero brindar! 233 00:17:24,702 --> 00:17:27,167 Voy a vomitar. 234 00:17:27,202 --> 00:17:30,033 ¿Estás bien? - Me río ahí conmigo. 235 00:18:18,790 --> 00:18:21,418 Oye, amigo. 236 00:18:33,027 --> 00:18:35,757 ¿Dónde está la ardilla? 237 00:18:36,447 --> 00:18:38,428 ¡Sí! 238 00:18:38,429 --> 00:18:42,801 ¿Es un Diamante Negro? 239 00:18:43,297 --> 00:18:46,598 Hacia abajo. Totalmente. 240 00:18:46,599 --> 00:18:48,681 ¡Conducelo! 241 00:18:59,847 --> 00:19:02,563 ¡Me siento de nuevo con 19 años! 242 00:19:08,357 --> 00:19:10,325 Detener. 243 00:19:23,236 --> 00:19:26,432 Va muy rápido. 244 00:19:52,307 --> 00:19:55,374 ¿Aún vives? 245 00:19:55,412 --> 00:19:59,369 La situación es fatal, pero... 246 00:20:00,205 --> 00:20:02,664 Me siento genial. - Me siento loco. 247 00:20:02,724 --> 00:20:07,451 Me siento genial. ¡Quiero follar! 248 00:20:10,224 --> 00:20:13,330 Allá. - Sí, lo veo. 249 00:20:14,055 --> 00:20:16,823 ¿Qué tablero es este chico? 250 00:20:16,824 --> 00:20:19,195 no me hace nada, Él va al fondo. 251 00:20:21,231 --> 00:20:24,207 Buen trabajo, novato. 252 00:20:29,468 --> 00:20:32,848 Esos esquiadores no me dejan en mi montaña. 253 00:20:34,337 --> 00:20:37,811 ¿Miraste a Nancy? - No... 254 00:20:38,201 --> 00:20:41,459 Es un tonto de Karate Kid 3. 255 00:20:45,835 --> 00:20:47,955 Conozco a este chico. 256 00:21:09,135 --> 00:21:12,583 Chicos, hay algo especial. hacer este fin de semana? 257 00:21:12,584 --> 00:21:16,285 Hay una fiesta. - Buenos días... 258 00:21:16,286 --> 00:21:18,376 Nunca creerás eso Yo te llamo. 259 00:21:18,605 --> 00:21:21,809 ¡En una montaña, con mi teléfono! 260 00:21:22,473 --> 00:21:25,693 Una apuesta es una apuesta. Recibo dos dólares estadounidenses de usted. 261 00:21:30,332 --> 00:21:33,021 Te digo que hay algo extraño que esté sucediendo. 262 00:21:52,616 --> 00:21:55,070 Me encanta tu cabello. 263 00:21:55,933 --> 00:21:58,346 Tengo una pregunta. 264 00:22:11,514 --> 00:22:16,239 Escucha mostrar un reproductor de cintas. - Tiene explicación. 265 00:22:16,240 --> 00:22:18,535 Entonces cuéntalo. - Cálmate. 266 00:22:18,536 --> 00:22:21,393 Calientapiernas, rizos... 267 00:22:21,394 --> 00:22:22,967 "¿Dónde está el bocado?". 268 00:22:22,968 --> 00:22:25,850 Disculpe de que color ¿Michael Jackson? 269 00:22:26,229 --> 00:22:28,485 Negro. 270 00:22:36,534 --> 00:22:38,822 Nick, vamos. 271 00:22:38,884 --> 00:22:42,540 ¿Quién carajo es ese? - Solid Ash y Cole diciendo que estamos jodidos. 272 00:22:48,869 --> 00:22:51,919 Hola chicos. Traigo tu equipaje. 273 00:22:51,920 --> 00:22:54,444 ¡Tiene sus brazos! ¡Consíguelo! 274 00:22:57,795 --> 00:23:00,029 ¿Qué? - ¡Quítale el brazo! 275 00:23:00,030 --> 00:23:01,984 ¿Por qué me violas? - ¿Lo violamos? 276 00:23:01,985 --> 00:23:04,856 Nadie violó a nadie. - ¿Dónde está tu brazo perdido? 277 00:23:06,313 --> 00:23:10,325 Ese es mi brazo. - ¡Es real! Con pecas y al 278 00:23:19,548 --> 00:23:22,241 ¿Realmente tengo al bastardo? decir: "Somos tan... 279 00:23:22,341 --> 00:23:23,799 ¿No has pasado? 280 00:23:23,828 --> 00:23:27,627 tiene que ser amable Máquina del tiempo en el jacuzzi. 281 00:23:30,020 --> 00:23:33,191 Compruébalo en. - Maldita sea, hombre. 282 00:23:33,971 --> 00:23:37,590 Con esta camiseta tengo mucho coño. 283 00:23:37,591 --> 00:23:41,362 Una grabadora. - Tengo que orinar. 284 00:23:41,363 --> 00:23:43,636 ¿Era usted Hunter S. Thomson? 285 00:23:43,637 --> 00:23:45,646 Ya me lo imaginaba. - ¿Eso es cocaína? 286 00:23:45,677 --> 00:23:47,479 ¿Qué opinas? ¿Talco para bebés? 287 00:23:47,480 --> 00:23:50,366 ¿Cómo sucedió esto? ¿Podemos hablar de? 288 00:23:54,835 --> 00:23:58,417 Cielo. Fiesta de Invierno de 1986. Estábamos aquí, hombre. 289 00:23:58,418 --> 00:24:01,181 Estamos aquí. ¿Qué pasa si nosotros mismos nos encontramos? 290 00:24:01,182 --> 00:24:03,548 ¡Tipo! - Simplemente nos vemos a nosotros mismos. 291 00:24:03,549 --> 00:24:06,186 Explotamos o algo así. - ¡Aquí adentro! 292 00:24:06,187 --> 00:24:09,522 ¿Alguna vez has visto a Tom Cop? - ¡Ven aquí, maldita sea! 293 00:24:09,523 --> 00:24:12,245 Nadie quiere verte mierda, Lou. - ¿Qué? 294 00:24:23,510 --> 00:24:26,083 No estamos contra nosotros mismos. 295 00:24:26,084 --> 00:24:27,193 Somos nosotros mismos. 296 00:24:27,194 --> 00:24:29,897 ¿Por qué tenemos un cuerpo juvenil? y te sientes normal? 297 00:24:29,898 --> 00:24:32,146 Ni idea. - ¿No deberías ser invisible...? 298 00:24:32,238 --> 00:24:34,802 escroto o alrededor de la natación de alguien? - ¡Lo sé! 299 00:24:34,803 --> 00:24:36,736 Porque tú estás aquí y yo no. 300 00:24:37,366 --> 00:24:39,781 ¿Por qué eres maricón? 301 00:24:39,782 --> 00:24:41,307 ¿Qué? - ¿Quién parpadea? 302 00:24:41,400 --> 00:24:42,766 Él. - Parpadea. 303 00:24:42,767 --> 00:24:47,404 Tócame, si realmente lo soy. 304 00:24:50,631 --> 00:24:55,421 Vale, eso está bien. Físicamente sigo aquí. 305 00:24:55,964 --> 00:24:58,208 Está bien. 306 00:24:58,721 --> 00:25:01,980 Pareces Kid 'n Play. - En realidad dos personas. 307 00:25:04,704 --> 00:25:09,181 Sabía que era una mala idea. Siempre hay algo. 308 00:25:09,182 --> 00:25:12,429 Yo quería este viaje no y ahora estamos en los años 80. 309 00:25:12,430 --> 00:25:14,645 Odio esta década. - Es tu culpa. 310 00:25:14,646 --> 00:25:17,663 Eres un agente de seguros. Eres prácticamente el diablo. 311 00:25:17,664 --> 00:25:20,531 Chicos, esto es científicamente posible. 312 00:25:20,532 --> 00:25:24,903 Profesor Hawkins, dígame en tu voz de robot cómo. 313 00:25:24,904 --> 00:25:28,452 Escribo fanfiction de Stargate. Entonces sé de lo que estoy hablando. 314 00:25:28,453 --> 00:25:30,874 Casi me desmayo. Eres una gallina. 315 00:25:30,875 --> 00:25:34,588 La bañera es un vórtice de energía. Como un agujero negro. 316 00:25:34,589 --> 00:25:37,464 En lugar de espacio... 317 00:25:37,465 --> 00:25:39,397 en un jacuzzi. 318 00:25:39,398 --> 00:25:41,730 El tiempo es lineal Experimentamos el único camino. 319 00:25:42,686 --> 00:25:45,186 Como Terminator. 320 00:25:45,187 --> 00:25:48,405 Las máquinas envían a Schwarzenegger De vuelta a Sarah Connor para matar... 321 00:25:48,497 --> 00:25:50,187 John Connor nunca tan nacer. 322 00:25:50,279 --> 00:25:53,193 John Connor Michael Biehn nunca había visto él no pudo protegerla... 323 00:25:53,285 --> 00:25:56,840 de lo que alguna vez habían jodido, y John Connor nunca nació. 324 00:25:57,403 --> 00:25:59,588 Parece ser verdad. - Sí, muy bien. 325 00:26:00,267 --> 00:26:02,984 Revisa la bandeja. 326 00:26:04,920 --> 00:26:07,051 Maldición. 327 00:26:08,467 --> 00:26:10,583 Desaparecido. 328 00:26:10,584 --> 00:26:11,766 Esto es real. 329 00:26:11,857 --> 00:26:13,864 Tallas que hiciste hace 22 años... 330 00:26:13,865 --> 00:26:16,072 mia que chupa vergas y vergas... 331 00:26:16,073 --> 00:26:18,754 no está allí. - Esperar. 332 00:26:19,382 --> 00:26:22,055 ¿Estar ahí 'Gallos'? - Nada. 333 00:26:22,056 --> 00:26:26,068 ¿Qué pasa con las "pollas"? - Ni pollas, ni chupar pollas. 334 00:26:28,821 --> 00:26:30,828 Estamos estancados en los años 80. 335 00:26:31,289 --> 00:26:33,821 ¿Cómo consigo un trabajo? 336 00:26:34,594 --> 00:26:39,216 Estoy tan asustado. - Estás atrapado aquí... 337 00:26:39,246 --> 00:26:41,869 tú eres el carrete. Tu tiempo ha terminado. 338 00:26:43,683 --> 00:26:47,584 Deja eso antes alguien sale lastimado. 339 00:26:48,412 --> 00:26:50,989 ¿Alguien llamó? 340 00:26:50,990 --> 00:26:53,424 Acerca de nosotros llame. 341 00:26:53,425 --> 00:26:57,065 Quien conteste el teléfono cuando internamente? 342 00:26:57,066 --> 00:27:02,209 Estaba pensando que tal vez una parte de una tina para conseguir otra. 343 00:27:02,302 --> 00:27:05,880 Pero aparentemente tienes Un modelo muy especial. 344 00:27:05,881 --> 00:27:10,283 Debes tener mucho cuidado. Una cosa que está cambiando... 345 00:27:10,284 --> 00:27:14,256 y todo el sistema en confusión. ¿Comprendido? 346 00:27:14,257 --> 00:27:19,487 Todo el sistema está confuso si cambias algo. 347 00:27:19,488 --> 00:27:22,421 Espera, entonces nosotros a través del tiempo ir? 348 00:27:22,422 --> 00:27:26,635 Volviendo te veo Aquí todos han estado allí. 349 00:27:26,727 --> 00:27:31,035 Yo no. - Puede que no, chicos. 350 00:27:31,065 --> 00:27:33,752 ¿Sabes lo que está pasando, viejo? 351 00:27:33,753 --> 00:27:38,803 Sí, tu bañera está rota. Difícil de reparar. 352 00:27:38,804 --> 00:27:40,909 ¿Qué? - Funciona. 353 00:27:45,532 --> 00:27:48,219 Todavía pieza. 354 00:27:49,169 --> 00:27:52,037 ¿A dónde fue? - Ese bastardo es cómplice. 355 00:27:52,038 --> 00:27:55,078 Qué críptico que no hablara. 356 00:27:55,079 --> 00:27:57,410 Habló del efecto mariposa. 357 00:27:57,411 --> 00:28:00,270 Una gran película en verdad. - Un pequeño cambio... 358 00:28:00,271 --> 00:28:04,628 Es un efecto cascada entonces todo cambia. 359 00:28:04,629 --> 00:28:07,880 Tokio explota así un tsunami o algo así. 360 00:28:07,881 --> 00:28:12,052 Exactamente o de repente Internet no se inventó. 361 00:28:12,053 --> 00:28:14,698 Y luego tu directamente hablar con las chicas. 362 00:28:14,699 --> 00:28:18,188 Sí, había pensado en mí. no nacer. 363 00:28:18,189 --> 00:28:21,712 Sí, a veces no lo hago. - Lo que hicimos hace 20 años. 364 00:28:21,713 --> 00:28:25,368 debemos descubrir y exactamente lo mismo. 365 00:28:25,369 --> 00:28:27,044 Tuve que actuar. 366 00:28:27,045 --> 00:28:30,619 Exacto, subiste al escenario. y eras un juego mediocre. 367 00:28:30,620 --> 00:28:33,154 Y eso le llevó a una carrera. - Primero... 368 00:28:33,155 --> 00:28:35,945 Vete a la mierda, hijo de puta. Una carrera fue posible... 369 00:28:35,946 --> 00:28:37,792 pero me casé y mostró un camino diferente. 370 00:28:37,793 --> 00:28:40,684 ¿El puto camino? - Tú no, esa jodida groupie... 371 00:28:40,685 --> 00:28:42,456 ¿cuál es su nombre? -Taura. 372 00:28:42,457 --> 00:28:44,838 Eso tienes que hacerlo de nuevo. 373 00:28:44,839 --> 00:28:48,352 No puedo hacerlo. Estoy casado. 374 00:28:48,353 --> 00:28:50,168 No puedo hacer jacuzzis. 375 00:28:50,169 --> 00:28:53,375 Puedes engañar a cualquiera En 1986 no lo sabías. 376 00:28:53,376 --> 00:28:55,474 No conocías a Courtney. 377 00:28:55,526 --> 00:28:57,739 Lucifer, una descripción por favor. 378 00:28:57,776 --> 00:29:00,618 No pasó mucho. También lo coseré de otra manera. 379 00:29:00,703 --> 00:29:04,086 puedo recordar que recibiste una paliza. 380 00:29:05,109 --> 00:29:08,321 El tipo de la Patrulla de Esquí que estaba en contra. si están trabajando. 381 00:29:08,322 --> 00:29:09,802 No, no lo recuerdo. 382 00:29:09,803 --> 00:29:11,684 Sí. - Sí, te hizo un buen trato... 383 00:29:11,685 --> 00:29:15,916 lloraste y nieva. - ¡Mierda! Tonterías gruesas. 384 00:29:15,958 --> 00:29:18,703 ¿Estaría de acuerdo con nuestra forma de pensar? ¿Se mantendrá en usted mismo? 385 00:29:18,704 --> 00:29:22,183 Estos son los chicos de 80 años. Hagamos lo que queremos bien... 386 00:29:22,275 --> 00:29:25,170 amor libre. - Eran los años 60. 387 00:29:25,171 --> 00:29:28,754 No, lo hacemos como la era Reagan. y ahora te haces de aquí. 388 00:29:28,755 --> 00:29:32,690 Haz lo que haces, delincuente. - Esto es realmente una tontería. 389 00:29:33,052 --> 00:29:35,146 Esta noche es la noche en la que tú eres el El paso pertenecía a Jenny Meyer. 390 00:29:35,147 --> 00:29:38,390 Sí, esta noche te pican los ojos. 391 00:29:38,629 --> 00:29:40,452 Oye, ¿quieres que vaya alguien contigo? 392 00:29:40,453 --> 00:29:42,834 No, en realidad no. Las mariposas me aman. 393 00:29:47,672 --> 00:29:49,035 Ahí tu... 394 00:29:50,103 --> 00:29:52,177 ¿Cómo puedes esta mañana? ¿No estaban los telesillas? 395 00:29:52,178 --> 00:29:54,512 Me mostrarías algunos movimientos. Hola cariño. 396 00:29:54,513 --> 00:29:55,979 Te extrañé. 397 00:29:57,917 --> 00:30:01,800 Ya tengo la contraseña, lo siento. - Esta es Mandy. 398 00:30:02,084 --> 00:30:03,912 Hola novato, ¿cómo estás? 399 00:30:03,913 --> 00:30:06,208 Entonces somos 214 Así que bajaré listo... 400 00:30:06,347 --> 00:30:07,945 Te veo en mi habitación, ¿vale? - Bueno. 401 00:30:09,337 --> 00:30:11,108 Me gusta mucho tu suéter. Te queda muy bien. 402 00:30:13,057 --> 00:30:14,445 ¿Hasta esta noche? 403 00:30:16,117 --> 00:30:18,618 Había olvidado lo hermosa que era. - Y apretado... 404 00:30:18,619 --> 00:30:22,438 ella es tan apretada. - Muy apretado. 405 00:30:22,530 --> 00:30:25,278 El gran búfalo blanco. - El Gran Búfalo Blanco. 406 00:30:25,370 --> 00:30:26,894 Begin no estuvo de acuerdo. 407 00:30:27,264 --> 00:30:30,278 ¿Por qué la abracé? 408 00:30:30,279 --> 00:30:32,741 No importa, porque lo necesitas, ¿verdad? 409 00:30:32,802 --> 00:30:34,400 Exactamente. 410 00:30:34,834 --> 00:30:38,509 Volveremos a ese jacuzzi. Luego hecho, podemos regresar. 411 00:30:38,601 --> 00:30:40,704 Vamos a festejar como en 1968 otra vez. es, vamos chicos... 412 00:30:40,705 --> 00:30:42,906 1,2,3... 19... 413 00:30:43,113 --> 00:30:45,651 ¿No deberíamos primero discutir ¿Qué vamos a decir? 414 00:30:45,784 --> 00:30:47,833 Realmente debo cambiar. 415 00:31:00,787 --> 00:31:02,824 ¡Que empiece la fiesta! 416 00:31:02,833 --> 00:31:05,008 ¿Quién me trae a casa esta noche? 417 00:31:05,167 --> 00:31:08,069 ¿Mamá? - ¿Realmente funciona? 418 00:31:08,070 --> 00:31:10,848 ¿Kelly? - Hola hermano, Nickolas... 419 00:31:10,849 --> 00:31:13,132 ¿Quién es este friki? - Ese es tu hijo. 420 00:31:14,378 --> 00:31:16,129 Eso no es apropiado... 421 00:31:16,130 --> 00:31:18,678 Entonces... sol... 422 00:31:18,679 --> 00:31:20,744 Estoy aquí para alegrarte el día. - Este es Jacob... 423 00:31:22,443 --> 00:31:24,679 Él es realmente fantástico. - No parece demasiado raro. 424 00:31:24,680 --> 00:31:27,380 Parece que no está loco. Hola, Kelly... 425 00:31:27,476 --> 00:31:29,621 Lu... Doreshin, sí. 426 00:31:29,622 --> 00:31:31,758 ¿Hiciste esto más? - Ya lo sé todo. 427 00:31:31,887 --> 00:31:35,631 Esto es demasiado para mí. - Sal del sótano con más frecuencia. 428 00:31:35,711 --> 00:31:38,485 Ponte las botas para la nieve. porque esta noche habrá una tormenta de nieve. 429 00:31:38,597 --> 00:31:42,408 Desde fuera parece brillante. - ¿Alguien tiene ganas de dar un paseo en trineo? 430 00:31:42,505 --> 00:31:46,065 No puedes consumir cocaína. eso es malo para ti... 431 00:31:46,211 --> 00:31:48,101 ¿Kelly, en público? 432 00:31:48,308 --> 00:31:51,322 Voy a una fiesta de la patrulla de esquí, porque salvo a una instructora sexy en el anzuelo... 433 00:31:51,323 --> 00:31:53,455 y le he encerado el agujero. 434 00:31:53,747 --> 00:31:56,686 Hasta luego, gay. No toques mi bebida. 435 00:31:58,534 --> 00:32:02,229 Lo que ella quiere decir es que ellos con ese traje de esquí funciona.. 436 00:32:02,230 --> 00:32:04,735 y ese es su trabajo. Limpieza de agujeros. 437 00:32:04,827 --> 00:32:07,665 Puedo bajarme, pero Podría ayudarte. 438 00:32:07,696 --> 00:32:09,808 Gracias nick, no es necesario. 439 00:32:09,809 --> 00:32:12,838 O fóllala. ¿Eso es realmente depilarse? 440 00:32:14,195 --> 00:32:15,651 Ella era un espíritu libre. 441 00:32:16,335 --> 00:32:18,781 Quizás sea todo lo contrario, y eso es bueno. 442 00:32:19,173 --> 00:32:22,286 Vamos a hacerlo. 443 00:32:23,055 --> 00:32:27,341 Hola Lou? mi mamá durmió ¿Con muchos chicos diferentes? 444 00:32:27,342 --> 00:32:30,088 No lo sé, cállate. - Se ve un poco guarra. 445 00:32:30,239 --> 00:32:33,898 ¿Los tendrás así? - Ella nunca me dijo quién es mi padre... 446 00:32:33,899 --> 00:32:37,288 puede ser cualquier chico. Estoy dentro de nueve meses, nací. 447 00:32:37,289 --> 00:32:40,361 Sí, ¿qué quieres decir con eso? - Haz ejercicio, idiota... 448 00:32:40,446 --> 00:32:41,871 Quizás tenga que hacerlo este fin de semana ser concebido. 449 00:32:42,432 --> 00:32:43,930 Mira esto. 450 00:32:43,931 --> 00:32:46,557 Este es el flautín, Odio a ese tipo. 451 00:32:48,349 --> 00:32:50,128 Ahora pierde el brazo. 452 00:32:55,506 --> 00:32:57,342 Creo que lo necesitamos Dime, esto es horrible. 453 00:32:57,343 --> 00:32:59,131 No podemos decirle, entonces tenemos el lío de horarios. 454 00:33:22,358 --> 00:33:23,945 Le roban. 455 00:33:23,946 --> 00:33:25,852 Él es genial. 456 00:33:29,871 --> 00:33:31,988 estoy en el baño, Vamos. 457 00:33:33,025 --> 00:33:35,119 ¿Qué opinas? - Dios mío. 458 00:33:35,120 --> 00:33:37,938 ¿Me veo gorda? 459 00:33:37,939 --> 00:33:41,407 No, te ves hermosa. 460 00:33:43,932 --> 00:33:45,950 Gracias. 461 00:33:47,885 --> 00:33:51,128 ¿Me veo demasiado diferente? ¿Padre o algo así? 462 00:33:51,854 --> 00:33:54,885 No. Se ve muy lindo. 463 00:33:55,722 --> 00:34:00,093 No puedo olvidar anoche, fue turbulento. 464 00:34:00,094 --> 00:34:02,316 Lo que hicimos entonces No recuerdo más. 465 00:34:02,317 --> 00:34:07,615 Lo hiciste casi diez minutos. - Bien. 466 00:34:08,785 --> 00:34:11,279 Yo también estuve muy bien. Creo que vine... 467 00:34:11,280 --> 00:34:14,153 creo. no puedo explicar cómo fue el sentimiento. 468 00:34:14,245 --> 00:34:16,335 Puedo tener algo que proponer. 469 00:34:17,069 --> 00:34:18,960 ¿Podrías sentarte por favor? para hablar? 470 00:34:19,052 --> 00:34:21,978 'Hablar'... 471 00:34:22,168 --> 00:34:24,645 Es simplemente agradable verte de nuevo. 472 00:34:27,703 --> 00:34:29,985 Esto no se trata de ti, lo es para mi. 473 00:34:35,925 --> 00:34:38,257 Sabes, creo que ahora estamos mejor podido ir a Poison. 474 00:34:38,561 --> 00:34:41,238 Estás raro hoy. - Sí, lo sé, es gracioso, eh. 475 00:34:41,904 --> 00:34:43,237 Sólo estoy aquí para vestirme. 476 00:34:52,870 --> 00:34:54,413 Este es Scriffy. 477 00:34:56,474 --> 00:34:59,209 lo hago la ultima vez que estoy no lo recordaba. 478 00:34:59,210 --> 00:35:01,736 ¿Ayer? 479 00:35:12,794 --> 00:35:15,105 No es extraño... 480 00:35:15,106 --> 00:35:17,693 Es 1986, ¿sabes Courtney? ni siquiera. 481 00:35:19,450 --> 00:35:21,509 lo entiendo, que tienes miedo, Lou. 482 00:35:21,510 --> 00:35:23,795 No tengo miedo, Estoy enojado. 483 00:35:23,796 --> 00:35:27,613 Si tuviera pelo y un pene funcional, Entonces podría tener un trabajo. 484 00:35:28,336 --> 00:35:30,857 No lo encuentro aquí, lo sé. ni siquiera su aspecto. 485 00:35:34,902 --> 00:35:36,792 ¿Qué pasa, mariquita? - Lo siento. 486 00:35:36,793 --> 00:35:39,683 No me toque. Seguro que lo sientes, Tocaste mis Jordan. 487 00:35:42,110 --> 00:35:44,576 Inténtalo, mariquita. 488 00:35:44,577 --> 00:35:48,120 ¿Quieres un héroe? - Y luego él... 489 00:35:52,529 --> 00:35:56,979 Vas a llorar, gatito. 490 00:35:57,039 --> 00:36:00,461 Ahora mira, llora. Esta es mi bolsa. 491 00:36:01,579 --> 00:36:05,172 ¿Fue eso todo? - No... 492 00:36:05,511 --> 00:36:08,557 Lo llamo, por una segunda oportunidad... 493 00:36:08,881 --> 00:36:11,177 Él dice, traes a tus amigos y a mí. los míos, pero los míos no... 494 00:36:11,178 --> 00:36:13,349 Así que estoy con seis chicos juntos. golpeado, en lugar de un chico. 495 00:36:13,350 --> 00:36:15,671 Genial, Vamos entonces. 496 00:36:17,562 --> 00:36:19,922 Vamos Lou; tienes que. 497 00:36:22,120 --> 00:36:23,626 Hola, Blaine... 498 00:36:23,657 --> 00:36:26,716 ¿Eso es todo? Marica. 499 00:36:32,408 --> 00:36:35,375 Nunca vuelvo. 500 00:36:37,715 --> 00:36:41,053 ¿Estás llorando ahora? - No... 501 00:36:41,488 --> 00:36:44,900 Realmente no. esa es mi opinion si estoy teniendo sexo. 502 00:36:44,901 --> 00:36:47,742 Afortunadamente porque si lloras Estoy empezando. 503 00:36:52,246 --> 00:36:54,051 Courtney... -Tara... 504 00:36:55,463 --> 00:36:57,580 No, en serio, mi nombre es Tara. 505 00:36:57,581 --> 00:36:59,867 No, mi esposa... 506 00:37:01,191 --> 00:37:04,538 ¿Estás casado? - No, al menos... 507 00:37:04,631 --> 00:37:07,350 eso es todavía, ahora sólo tiene nueve años. 508 00:37:12,784 --> 00:37:15,737 ¿Puedo decirte algo? ¿Todavía no se lo he dicho a nadie? 509 00:37:15,738 --> 00:37:18,332 Ella ha hecho trampa... 510 00:37:19,231 --> 00:37:21,694 Encontré un correo electrónico... 511 00:37:21,786 --> 00:37:26,595 es estúpido, no puedo decirlo porque la amo mucho. 512 00:37:27,855 --> 00:37:30,269 Ella significa todo para mí. 513 00:37:30,580 --> 00:37:32,122 ¿Qué es un correo electrónico? 514 00:37:32,123 --> 00:37:33,892 Ese no es el punto. 515 00:37:34,435 --> 00:37:37,517 ¿Seguramente podrías devolver el golpe? 516 00:37:37,518 --> 00:37:40,197 Se honesto, eso fue realmente... 517 00:37:40,228 --> 00:37:43,344 ¿Cómo conseguiste todos estos años? usted mismo para vivir? 518 00:37:44,217 --> 00:37:48,185 Realmente patético, podrías hacerlo con él. ¿La tierra no da paso? 519 00:37:48,228 --> 00:37:50,510 ¿Qué pasó? 520 00:37:54,512 --> 00:37:57,816 Una historia loca. Me atropelló el camión. 521 00:37:58,778 --> 00:38:02,431 Quería salvar un ciervo. Increíble, ¿verdad? 522 00:38:02,576 --> 00:38:05,568 ¿Estás bien? ¿Puedo ayudarte? 523 00:38:06,698 --> 00:38:08,902 No, no hago nada. 524 00:38:08,903 --> 00:38:11,980 Esto no es nada. - Ven, te doy. 525 00:38:12,108 --> 00:38:13,444 Y trae a tu amigo. 526 00:38:13,445 --> 00:38:15,846 No, queremos pero eso no es así. 527 00:38:16,233 --> 00:38:19,119 tal vez deberíamos Mira ese ciervo. 528 00:38:26,501 --> 00:38:29,977 ¡La mejor canción de todos los tiempos! - Quizás nunca. 529 00:38:46,576 --> 00:38:48,788 ¿Quién es el siguiente? 530 00:38:48,789 --> 00:38:50,878 Este es el siguiente Él está muy feliz. 531 00:38:50,879 --> 00:38:53,623 No, no lo soy. 532 00:39:02,327 --> 00:39:05,704 Eso fue aburrido, sentado. absolutamente ninguna convicción. 533 00:39:05,796 --> 00:39:07,320 ¿Quién eres y por qué? ¿tú hiciste eso? 534 00:39:07,321 --> 00:39:10,664 ¿Por qué? porque tu parecía necesitar. 535 00:39:10,913 --> 00:39:14,071 Soy Adam, ¿cómo estás? - Abril, está bien. 536 00:39:14,970 --> 00:39:17,621 ¿Qué te trae por aquí? - Un jacuzzi. 537 00:39:18,514 --> 00:39:20,534 ¿Y tú? - Veneno. 538 00:39:20,565 --> 00:39:22,622 Exactamente. - Sí, la banda Poison. 539 00:39:22,623 --> 00:39:25,566 soy periodista la hoja Revista Speed. 540 00:39:25,567 --> 00:39:30,301 No pareces del tipo. - ¿Tipo de veneno? No, en absoluto. 541 00:39:30,302 --> 00:39:36,492 simplemente me subí al autobús y llegué al Winter Fest. 542 00:39:39,482 --> 00:39:41,675 No puedo hablar contigo. 543 00:39:41,676 --> 00:39:44,323 pero soy genial Te lo garantizo. 544 00:39:44,415 --> 00:39:47,006 Me gusta pensar eso. pero debo todo es hacer lo mismo... 545 00:39:47,007 --> 00:39:49,291 y no es para. 546 00:39:49,296 --> 00:39:51,458 Ya casi está hecho. - Ojalá fuera verdad. 547 00:39:51,459 --> 00:39:54,752 Los acabo de ver. - No, lo siento, la verdad es que no. 548 00:39:54,753 --> 00:39:56,741 Realmente quería hacerlo. - Bien. 549 00:40:03,090 --> 00:40:07,344 Te he traído hielo. Así te sentirás mejor inmediatamente. 550 00:40:09,285 --> 00:40:13,035 ¿Ya te sientes mejor? - Por ese hielo, efectivamente. 551 00:40:14,790 --> 00:40:18,470 Me doy cuenta de que juego en alguna parte Estuve de acuerdo. 552 00:40:20,686 --> 00:40:24,745 No, no puedes camino, porque... 553 00:40:25,224 --> 00:40:29,243 Agrego sólo dos a la vez. - ¿Qué quieres decir? 554 00:40:29,336 --> 00:40:31,623 Usted sabe lo que quiero decir. 555 00:40:33,070 --> 00:40:37,581 Ahí están todos - Sí, hagamos esto. 556 00:40:37,582 --> 00:40:40,314 ¿Él primero? Está bien. Haz lo que quieras. 557 00:40:40,315 --> 00:40:43,371 Espera, solo grabando. 558 00:40:45,579 --> 00:40:49,791 ¿Mamá? No, ¿qué hizo el doctor? 559 00:40:50,749 --> 00:40:53,050 Lou, no podemos hacerlo. - Por supuesto. 560 00:40:53,051 --> 00:40:55,752 No, esto no ha sucedido. 561 00:40:55,753 --> 00:40:58,821 Esto no ha sucedido en el pasado. 562 00:40:58,822 --> 00:41:01,001 Cállate, por favor. 563 00:41:01,064 --> 00:41:03,369 Pronto, Hitler seguirá siendo presidente. No podemos hacerlo. 564 00:41:04,047 --> 00:41:07,471 Tómelo normal. 565 00:41:07,472 --> 00:41:09,704 El de cada joven fantasía sobre un trío. 566 00:41:09,705 --> 00:41:11,888 No con dos chicos. - Sigue siendo un trío. 567 00:41:11,889 --> 00:41:13,423 ¿Butterfly y el efecto entonces? 568 00:41:13,424 --> 00:41:16,349 La mariposa puede chuparme las pelotas. 569 00:41:17,431 --> 00:41:22,235 Tenemos sexo con esta mujer. Nosotros, juntos. 570 00:41:22,251 --> 00:41:24,622 Esto es una tontería. dejar crear la atmósfera adecuada. 571 00:41:26,256 --> 00:41:28,083 Mirar. 572 00:41:28,084 --> 00:41:30,790 Quieres no parecer desesperado volbloeide con un pene... 573 00:41:30,791 --> 00:41:35,555 pero no la ofenderías, entonces seguramente debes tener la mitad rígida. 574 00:41:35,866 --> 00:41:38,168 Mírame. Mirar. - No. 575 00:41:39,315 --> 00:41:42,453 El perfecto estado. - No estoy mirando. 576 00:41:46,376 --> 00:41:49,070 Me voy. - Vamos, acabo de empezar. 577 00:41:49,162 --> 00:41:50,583 No me importa. - Eso lo hacen los hombres. 578 00:41:50,584 --> 00:41:52,707 ¡Nadie hace eso! 579 00:41:59,448 --> 00:42:02,150 ¿Cómo está Jenny? 580 00:42:08,023 --> 00:42:09,543 ¿Por qué no bailas? 581 00:42:10,099 --> 00:42:13,866 ¿Cuál es el tuyo? - Ese es Jacob. Esta es Jenny. 582 00:42:14,458 --> 00:42:17,814 ¿Qué estás haciendo? Lo escuchas desde allí. 583 00:42:17,815 --> 00:42:20,933 Sólo espero que pase, tal vez sean la clave de algo. 584 00:42:20,934 --> 00:42:23,720 la última vez que tuve un desastre... 585 00:42:23,721 --> 00:42:26,036 y ahora ofrece el universo dame una segunda oportunidad. 586 00:42:26,128 --> 00:42:30,054 Si tuvieras la oportunidad empezar de nuevo... 587 00:42:30,055 --> 00:42:31,568 ¿No lo pensarías? 588 00:42:32,071 --> 00:42:33,248 Tienes toda la razón. 589 00:42:33,249 --> 00:42:36,066 ¿Crees? - Por supuesto que no. 590 00:42:38,947 --> 00:42:41,651 ¿Qué, no lo hiciste? - Lo estoy haciendo. 591 00:42:41,652 --> 00:42:43,844 No, había que hacer algo parecido entonces. 592 00:42:43,875 --> 00:42:46,042 Yo también lo recuerdo. - Sí, Adam, maldita sea. 593 00:42:46,043 --> 00:42:47,469 Puedes escucharla dando el despido. 594 00:42:47,561 --> 00:42:50,442 Crees que me gustó empezar de nuevo? 595 00:42:50,443 --> 00:42:52,588 aún no lo he hecho, pero sigue haciéndolo. Pequeña diferencia. 596 00:42:52,589 --> 00:42:57,581 Mírame a la cara. tu crees que yo ¿No querías cambiar? 597 00:42:57,582 --> 00:43:00,317 Te callaste, me probaste para convencer a un trío. 598 00:43:00,410 --> 00:43:01,754 ¿Qué? - ¿Es eso así? 599 00:43:01,755 --> 00:43:02,969 No. - Sí. 600 00:43:02,970 --> 00:43:04,969 ¿Es así, Lou? 601 00:43:04,970 --> 00:43:08,301 No me he follado a esa chica, porque... 602 00:43:08,302 --> 00:43:10,495 No quiero cambiar el pasado. 603 00:43:10,578 --> 00:43:13,491 No tenía nada que hacer. ¿Quería ser una puta china con los dedos? 604 00:43:13,492 --> 00:43:15,565 Y no digo esto porque sean asiáticos. 605 00:43:15,566 --> 00:43:18,750 ¿Entonces engañé a mi esposa por nada? 606 00:43:18,777 --> 00:43:21,607 En silencio, lo hago muy bien. Por el momento. 607 00:43:21,608 --> 00:43:23,632 Eres increíble. Nick, ¿puedo preguntarte algo? 608 00:43:23,724 --> 00:43:26,379 Parece esto por todas partes ¿Adán corre? 609 00:43:26,470 --> 00:43:28,159 Como en Cincinnati. 610 00:43:29,071 --> 00:43:30,379 ¿Querías empezar allí de nuevo? 611 00:43:30,380 --> 00:43:32,653 nunca habíamos estado de acuerdo otra vez para hablar de. 612 00:43:32,654 --> 00:43:35,918 ¿Sabes por qué la caja de zapatos? ¿Dónde en el estado de Cincinnati? 613 00:43:35,947 --> 00:43:37,801 Esto es jodidamente inaceptable. 614 00:43:37,802 --> 00:43:41,753 ¿Mantenerte en tu armario? - El entierro no lo es. 615 00:43:41,794 --> 00:43:46,503 ¿Y escribiste en Cincinnati? - ¿Qué más debo saber qué es? 616 00:43:46,504 --> 00:43:48,824 ¿Es un feto? - No seas estúpido. 617 00:43:48,825 --> 00:43:50,325 ¿Por qué nos quedamos? 618 00:43:50,326 --> 00:43:52,258 No hablamos de eso. 619 00:43:52,259 --> 00:43:55,442 ¿Dónde está el manual amigos...? 620 00:43:55,460 --> 00:43:58,591 que eres el unico ¿Quién puede tener problemas? 621 00:43:58,620 --> 00:44:00,817 lo olvide en el manual de bellota... 622 00:44:00,909 --> 00:44:03,579 tu que tus amigos en en cualquier momento puede falsificar. 623 00:44:03,580 --> 00:44:07,825 En realidad había en ese manual, Dios que puedas ser un imbécil. 624 00:44:07,826 --> 00:44:10,502 debe permanecer "Cómo engañé a tu amigo. 625 00:44:10,503 --> 00:44:11,872 Leí un libro. 626 00:44:11,902 --> 00:44:13,839 Tienes razón. Mi mal. 627 00:44:14,516 --> 00:44:19,207 Pero si cambias el pasado, Yo también lo hago. 628 00:44:19,208 --> 00:44:21,790 No, no lo hagas. 629 00:44:21,791 --> 00:44:25,497 Estamos muy en el juego. - Simplemente no lo he hecho. 630 00:44:25,559 --> 00:44:27,863 Y si cambiamos las cosas, será mejor que estés aquí a medianoche... 631 00:44:27,864 --> 00:44:30,035 para volver. - Bien, estaré allí. 632 00:44:30,111 --> 00:44:33,405 Chicos, vamos. podemos ¿Todavía se habla de eso? 633 00:44:33,981 --> 00:44:36,704 ¿A dónde vas? - Me tengo que ir, las cosas se calman. 634 00:44:37,826 --> 00:44:41,690 Jenny no es tu destino, ella es solo una niña. 635 00:44:41,691 --> 00:44:43,744 Lo que hiciste en la escuela. 636 00:44:43,745 --> 00:44:46,799 Si, pero tengo emociones. que debo pagar. 637 00:44:46,928 --> 00:44:48,686 Tu puedes, creo en ti, Eres increíble. 638 00:44:48,687 --> 00:44:51,581 Bien, déjalo, No tengo que nacer. 639 00:44:51,582 --> 00:44:55,414 lo encuentro tu mismo reparador la máquina del tiempo para hacer. 640 00:44:55,994 --> 00:44:58,771 eso es lo mas tonto que dije un ratito. 641 00:44:59,845 --> 00:45:03,049 Tu mejor decisión que jamás haya superado Elección del mejor amigo de Adam. 642 00:45:03,079 --> 00:45:05,476 Estoy seguro de que hay algo atemporal. 643 00:45:09,837 --> 00:45:12,881 Parece una guillotina a cámara lenta. 644 00:45:13,771 --> 00:45:16,647 ¿Qué experimentaremos? 645 00:45:24,054 --> 00:45:27,002 Y llega la segunda ronda. 646 00:45:27,513 --> 00:45:31,110 ¿No deberíamos ayudarlo? - No, este es su destino. 647 00:45:37,161 --> 00:45:39,884 ¡Mierda! - ¿Se acabó? 648 00:45:43,179 --> 00:45:47,091 Si no pierde rápidamente su brazo, luego me lo quito yo mismo. 649 00:45:52,249 --> 00:45:56,652 Baja por un poco de Brewsky. Tenemos una fiesta. 650 00:45:56,653 --> 00:45:59,982 Ningún ejército extranjero ha Territorio estadounidense ocupado. 651 00:45:59,983 --> 00:46:03,984 Hasta ahora. - ¿Estás viendo Amanecer Rojo? 652 00:46:05,506 --> 00:46:09,651 Es de Ruski, y este son sus armas secretas. 653 00:46:11,019 --> 00:46:14,881 Ver las cosas. Parecen ser espías. 654 00:46:14,912 --> 00:46:18,739 no lo sé, Porque son demasiado jóvenes. 655 00:46:19,938 --> 00:46:25,934 Puede hacer 21 saltos en la calle. espías como... 656 00:46:27,666 --> 00:46:31,001 Sí, en todo caso. También tienes el... 657 00:46:31,002 --> 00:46:33,033 ¿Qué es esto? 658 00:46:33,644 --> 00:46:36,801 Todavía hablo contigo. Tengo que hacer algo que no quiero... 659 00:46:36,831 --> 00:46:39,344 Porque estaba pensando... 660 00:46:39,345 --> 00:46:43,535 cuanto nos divertimos juntos, ¿no es así? 661 00:46:43,536 --> 00:46:46,580 Entonces pensé en el futuro, el mío de esta manera... 662 00:46:46,581 --> 00:46:50,007 y tal vez aquellos de ustedes de esa manera. De lo que estoy hablando, eres tan hermosa. 663 00:46:50,008 --> 00:46:52,559 Somos convergentes. ¿Qué es eso? 664 00:46:52,560 --> 00:46:55,984 Escribí una nota. Leer. 665 00:46:55,985 --> 00:46:57,055 ¿Inmediatamente? - Sí. 666 00:46:57,056 --> 00:47:02,284 Adam Querido, eres un buen tipo. y te amo... 667 00:47:02,992 --> 00:47:06,472 por qué es tan difícil, porque eres el mejor de todos... 668 00:47:06,857 --> 00:47:09,285 ¿Me perteneces ahora? 669 00:47:09,286 --> 00:47:12,925 ¿Es esta una carta modelo? - Lo siento, Adán. 670 00:47:12,926 --> 00:47:16,778 Te quedaste con un tenedor en mi ojo mientras que el ya volcado? 671 00:47:16,870 --> 00:47:18,882 ¿Dirías eso? - ¿Qué he hecho? 672 00:47:18,883 --> 00:47:21,631 ¿Por qué te gusta? Si esto no funciona. 673 00:47:21,634 --> 00:47:24,852 Eres un tipo tan agradable y Determinarás la verdad ahora... 674 00:47:24,853 --> 00:47:30,630 pero yo no. Todo el mundo sabe lo que vas a hacer. 675 00:47:30,663 --> 00:47:33,957 Eso no es cierto, No quiero decir nada. 676 00:47:33,958 --> 00:47:38,586 Adán, no eres tú, para mi. 677 00:47:39,188 --> 00:47:41,649 Escucho sólo decirte. 678 00:47:41,650 --> 00:47:45,120 Entonces no debería irse. ¿Sabes lo que te pasa...? 679 00:47:45,121 --> 00:47:46,639 si no volvemos... 680 00:47:47,290 --> 00:47:49,313 Terminarás con Billy Lavatino. - Me gusta. 681 00:47:49,314 --> 00:47:52,248 Pero entonces estás embarazada y te salen estas caderas... 682 00:47:52,340 --> 00:47:55,885 y un niño con Billy y Lavatino eres adicto a Weight Watchers. 683 00:47:56,012 --> 00:47:58,428 ¿Cómo me llamaste? - Retira esta nota. 684 00:48:02,850 --> 00:48:05,180 No estoy gorda. 685 00:48:10,318 --> 00:48:13,208 Si cambiamos las cosas, obtenemos la mejor ventaja. 686 00:48:13,300 --> 00:48:15,278 No. 687 00:48:15,370 --> 00:48:18,215 O'Mulligan. - Vamos. 688 00:48:18,246 --> 00:48:21,624 Estoy hablando de cosas buenas. 689 00:48:21,717 --> 00:48:26,669 Como Manimal TV en espera Miley Cyrus o prevenida. 690 00:48:26,670 --> 00:48:30,260 ¿Qué lo impidió? - Sólo evítalo. 691 00:48:39,094 --> 00:48:44,927 Conozco este juego. Este es el Oeste de los playoffs de Denver Cleveland. 692 00:48:47,875 --> 00:48:50,147 Ya sé lo que hacemos. 693 00:48:55,578 --> 00:48:58,588 Adán. Afortunadamente, has vuelto. 694 00:48:58,589 --> 00:49:01,724 ¿Qué está pasando? donde estan los chicos? 695 00:49:02,318 --> 00:49:03,738 ¿Qué es esto? - Léelo. 696 00:49:03,739 --> 00:49:08,007 Adam Querido, eres un buen tipo. y te amo. Por eso es difícil. 697 00:49:08,008 --> 00:49:11,182 ¿Aprecio nuestra amistad? 698 00:49:11,675 --> 00:49:16,014 Ella me lo dio tú determinas ¿Y todavía estás atrapado en el ojo? 699 00:49:16,106 --> 00:49:17,688 Déjame en paz. Irse. 700 00:49:17,689 --> 00:49:19,693 ¿Qué estás haciendo? ¿Escribir poemas? 701 00:49:19,694 --> 00:49:21,668 Déjame en paz y vete. 702 00:49:21,669 --> 00:49:25,200 Haces parte de la poesía. - Sí, está bien. 703 00:49:26,555 --> 00:49:27,702 Porque me duele el corazón. 704 00:49:27,703 --> 00:49:34,078 Te reíste disimuladamente. - Tuve dos Wine Kills. 705 00:49:35,899 --> 00:49:38,177 Los ojos de Jenny son simplemente Mentiras egipcias... 706 00:49:38,178 --> 00:49:41,804 toda la noche. Esos ojos ahora están puestos en otro. 707 00:49:41,834 --> 00:49:44,280 ¿Estás loco, Adán? 708 00:49:45,575 --> 00:49:48,121 Puede configurarlo para mencionar si el Sweet Child O'Mine melodía de... 709 00:49:48,213 --> 00:49:50,970 no importa. - ¿Son estos hongos? 710 00:49:50,971 --> 00:49:52,681 ¿Has comido esto? 711 00:49:52,682 --> 00:49:55,185 Me gusta comerlos. Pocos. 712 00:49:55,186 --> 00:49:58,925 Cállate ahí. Necesitamos que los chicos regresen. 713 00:49:58,926 --> 00:50:01,462 También puede hacer que tus emociones desaparezcan. 714 00:50:01,551 --> 00:50:03,952 Deja la cocaína. Dámelo aquí. 715 00:50:09,342 --> 00:50:12,503 ¿Puede empeorar? 716 00:50:12,504 --> 00:50:13,935 ¿Qué? ¿Los 80 años? 717 00:50:14,206 --> 00:50:18,423 Una parte era la otra pieza, ojalá esté listo para el amanecer. 718 00:50:18,424 --> 00:50:21,154 Cierra el portal del tiempo, al amanecer? 719 00:50:21,155 --> 00:50:22,923 Entonces se acabó la fiesta. 720 00:50:23,766 --> 00:50:26,502 Estoy totalmente en problemas... 721 00:50:26,503 --> 00:50:28,883 ¿Eres el misterioso viajero del tiempo? o no? 722 00:50:28,884 --> 00:50:31,367 Mantén tus manos fuera de mí, señorita. 723 00:50:31,459 --> 00:50:33,400 Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 724 00:50:33,401 --> 00:50:36,141 Esperar. Deja de comer champiñones. 725 00:50:36,233 --> 00:50:37,655 Quiero unos cuantos más. 726 00:50:39,877 --> 00:50:41,802 ¿Qué me pasa? 727 00:50:42,061 --> 00:50:44,922 Ni siquiera puedo... - ¡Desaparecido! 728 00:50:48,816 --> 00:50:54,984 El reparador hace de las suyas, estoy buscando Nick y Lou buscan, pero tú te quedas aquí. 729 00:50:55,048 --> 00:50:57,160 Me quedaré aquí ahora. - Genial, no puedes irte. 730 00:50:57,161 --> 00:51:00,890 no puedo moverme, porque estoy arruinado. 731 00:51:00,916 --> 00:51:02,683 Encontré a mi madre mala. 732 00:51:07,648 --> 00:51:12,291 Tengo dos brazos. - Pierdes uno allí pronto. 733 00:51:13,351 --> 00:51:15,725 Pronto perderás ese brazo. 734 00:51:16,915 --> 00:51:19,237 Eres el bromista. 735 00:51:19,329 --> 00:51:23,827 Incluso si llevas una bola de acero, Él se va de todos modos. 736 00:51:24,402 --> 00:51:27,697 Perdiste tus toques en los brazos. - Pierdes contacto con el tuyo. 737 00:51:32,036 --> 00:51:34,767 Está en la zona de anotación. Aterrizaje. 738 00:51:34,859 --> 00:51:37,833 Pagadlo, tontos. 739 00:51:37,834 --> 00:51:41,871 ¿Cómo lo hace? ¿Cómo es que siempre tiene razón? 740 00:51:41,901 --> 00:51:43,259 ¿Puedo preguntarte algo? 741 00:51:44,272 --> 00:51:47,453 ¿Por qué tienes tanta suerte? - Conozco el futuro, imbécil. 742 00:51:47,454 --> 00:51:49,140 ¿En realidad? Entonces otra apuesta. 743 00:51:49,232 --> 00:51:51,594 Ricky, acabas de decir también que al 744 00:51:51,686 --> 00:51:54,083 También dije que tenías que parar. 745 00:51:54,084 --> 00:51:55,949 Te amo. Callarse la boca. 746 00:51:55,950 --> 00:51:59,102 Precioso abrigo tienes. No me importan los animales en sí. 747 00:51:59,103 --> 00:52:04,523 Tengo una apuesta, apuesta máxima. - Está bien, vamos. 748 00:52:04,664 --> 00:52:08,726 Apuesto un touchdown a Elway suma 37 segundos más en el reloj. 749 00:52:08,728 --> 00:52:11,079 Es poco probable que Elway haya hoy nada. 750 00:52:11,165 --> 00:52:14,617 Debido a lo mucho que está en juego Hacemos que esto sea interesante. 751 00:52:15,029 --> 00:52:18,709 Si gano, dale a tu esposa yo una mamada. 752 00:52:18,801 --> 00:52:21,853 ¿En realidad? - Un clásico. 753 00:52:23,746 --> 00:52:29,034 Mierda. - Si ganas, pones tu precio. 754 00:52:29,379 --> 00:52:32,638 Un touchdown en tan solo 37 segundos para que termine? 755 00:52:33,524 --> 00:52:36,590 Si pierdes, me quedo con todo tu dinero. 756 00:52:36,591 --> 00:52:40,097 Está bien. - Y le das la mamada a tu pareja. 757 00:52:40,127 --> 00:52:43,652 En realidad. - Trato. 758 00:52:43,653 --> 00:52:45,163 Aunque me gusta tu estilo. - Mutual. 759 00:52:45,255 --> 00:52:48,384 Muy creativo. - No te sentaste con mi polla. 760 00:52:48,385 --> 00:52:53,240 Relájate, conocemos el futuro. No puedo perder. 761 00:52:57,280 --> 00:53:00,170 Hola, ¿qué estás haciendo? 762 00:53:02,103 --> 00:53:04,136 ¿Cómo es la vista desde allí? 763 00:53:07,386 --> 00:53:09,672 Muy lindo. 764 00:53:10,545 --> 00:53:13,802 Adán, ¿verdad? - Sí. 765 00:53:13,935 --> 00:53:17,094 ¿Por qué tu sangre en la nieve? 766 00:53:17,235 --> 00:53:19,124 estaba en mi cara cruzado con 'n tenedor. 767 00:53:19,125 --> 00:53:22,241 Lo vi venir pero lo evitó... 768 00:53:22,526 --> 00:53:25,842 Me volvió a pasar, sólo que de una manera diferente. 769 00:53:25,843 --> 00:53:29,601 Pero una vez supe de qué estabas hablando. 770 00:53:30,076 --> 00:53:35,148 Todas las decisiones que tomamos son insuperables. 771 00:53:35,673 --> 00:53:37,410 No lo sé. 772 00:53:39,246 --> 00:53:43,929 Entonces crees que tu vida es muy ¿Un fracaso de todos modos? 773 00:53:44,021 --> 00:53:51,200 Entonces dije que no, pero... - Parece que quieres hacer algo grandioso ahora. 774 00:53:52,184 --> 00:53:54,187 ¿Como? 775 00:53:54,244 --> 00:53:58,130 Como salir con la esposa te acabas de conocer... 776 00:53:58,222 --> 00:54:00,993 cuyo autobús sale unas dos horas. 777 00:54:02,861 --> 00:54:07,070 ¿Comemos? - Sí, yo bien. 778 00:54:07,835 --> 00:54:10,339 Tengo mucha hambre. 779 00:54:10,431 --> 00:54:13,660 Se han olvidado de la llave. - ¿OMS? 780 00:54:13,690 --> 00:54:15,907 Carol y Stan. 781 00:54:15,999 --> 00:54:19,800 Mis amigos. Ellos viven aquí. 782 00:54:19,892 --> 00:54:25,688 ¿No estuviste aquí en autobús? - Suelen tener una puerta lateral... 783 00:54:25,781 --> 00:54:27,266 Voy a echar un vistazo. 784 00:54:29,719 --> 00:54:32,051 Sí, está abierto. 785 00:54:35,999 --> 00:54:37,126 Salud. 786 00:54:37,127 --> 00:54:40,687 Entonces, ¿cuál de las dos es Carol? 787 00:54:42,124 --> 00:54:44,726 Carol queda. 788 00:54:47,164 --> 00:54:50,505 puedo girarlo, Míralo. 789 00:54:59,440 --> 00:55:02,597 No, conozco a la ardilla. Esa es una ardilla mala. 790 00:55:14,128 --> 00:55:16,849 Lo hiciste. Debemos irnos. 791 00:55:16,880 --> 00:55:19,680 Tendemos a olvidar esa pipa. Somos mejores amigos. 792 00:55:19,681 --> 00:55:23,380 Chicos, una apuesta. es una apuesta. 793 00:55:28,199 --> 00:55:30,723 Así que estás aquí por un llegó el tiempo portal? 794 00:55:30,807 --> 00:55:33,750 ¿Y tu nave espacial es un jacuzzi? 795 00:55:33,751 --> 00:55:38,926 Correcto, señora. - Entiendo que ahora no es justo. 796 00:55:38,927 --> 00:55:41,339 No estás solo. 797 00:55:41,340 --> 00:55:44,812 Es todo una locura. 798 00:55:46,792 --> 00:55:51,397 Pero ¿qué pasará en el futuro? ¿eres un adulto feliz? 799 00:55:51,426 --> 00:55:53,030 No, no del todo... 800 00:55:53,031 --> 00:55:58,933 mis amigos creen que tengo personita egoísta... 801 00:55:59,025 --> 00:56:01,559 y tienen razón cuando pienso en ello. 802 00:56:01,560 --> 00:56:04,270 Esto lo he sido durante mucho tiempo No se lo dije a nadie. 803 00:56:04,271 --> 00:56:10,519 Cuando era niño mi padre tomó Mi hermana y yo junto a Flat Irons... 804 00:56:10,610 --> 00:56:13,701 para sándwiches de carne. Una tradición familiar. 805 00:56:13,776 --> 00:56:15,364 Puede conseguir algo bueno. 806 00:56:15,365 --> 00:56:21,107 Una vez vimos un comercial de La pizza del bosque encantadora. 807 00:56:21,108 --> 00:56:25,234 El próximo viernes, nos subimos al auto... 808 00:56:25,235 --> 00:56:28,044 y nosotros, 'papá, queremos La pizza del bosque encantado. 809 00:56:28,136 --> 00:56:31,582 Y él: "Siempre sándwiches de carne "... 810 00:56:31,674 --> 00:56:36,509 pero seguimos insistiendo hasta que él accedió. 811 00:56:36,510 --> 00:56:40,545 Bien, entonces ganaste. Hiciste cambiar el plan. 812 00:56:41,067 --> 00:56:44,235 33 personas han muerto a causa de E. coli. 813 00:56:44,852 --> 00:56:46,236 Incluyendo a mi padre. 814 00:56:46,237 --> 00:56:50,401 Antes de morir me miró y dijo: "Adán, esto es tu culpa". 815 00:56:50,402 --> 00:56:53,172 No ¿verdad? - Sí... 816 00:56:53,173 --> 00:56:57,103 con sus ojos. - Que no adoptará. 817 00:56:57,104 --> 00:57:01,036 Kelly y yo procesamos la deuda. de diferentes maneras. 818 00:57:01,037 --> 00:57:04,099 Ella era un juego, no quería nada más. control sobre ello. 819 00:57:04,100 --> 00:57:08,459 Pero prometí... - Adán, no creo que tú... 820 00:57:08,551 --> 00:57:11,853 una pizza envenenada el resto de tu vida para arruinarla. 821 00:57:11,854 --> 00:57:15,024 Deberías simplemente abrazar el caos, tienes que hacerlo. 822 00:57:15,025 --> 00:57:18,895 Así será tu vida Todavía sorprende. 823 00:57:35,348 --> 00:57:38,280 Le dije: "Empiece a chupar Oppergay. 824 00:57:39,292 --> 00:57:43,152 ¡Chupa! 825 00:57:44,360 --> 00:57:47,830 Dios, ¿quiénes sois vosotros? 826 00:57:47,861 --> 00:57:51,296 Vamos, tengo los pies fríos. 827 00:57:57,750 --> 00:57:59,477 Bien por ti. - Lo sé. 828 00:57:59,478 --> 00:58:02,087 Sólo el antebrazo de Gary Coleman. 829 00:58:02,088 --> 00:58:06,609 Es tan imposible ser negro. 830 00:58:06,610 --> 00:58:09,009 Chupar. - Te amo, amigo. 831 00:58:09,010 --> 00:58:11,630 No digas eso. - Lo siento. 832 00:58:12,885 --> 00:58:17,985 No, no. 833 00:58:27,402 --> 00:58:29,653 tal vez lo que eres no lo necesito aquí... 834 00:58:29,654 --> 00:58:34,303 Quizás cansado de siempre ya ahí. 835 00:58:34,304 --> 00:58:36,020 ¿En realidad? - No. 836 00:58:38,681 --> 00:58:40,956 ¿Ha sido reparado? 837 00:58:40,957 --> 00:58:43,052 Él puede serlo. ¿Listo para partir? 838 00:58:43,053 --> 00:58:46,259 ¿A donde? - La habitación. Aquí está la parte. 839 00:58:46,260 --> 00:58:48,325 Sí, vamos. - Adelante. 840 00:58:52,394 --> 00:58:54,844 ¿A dónde fue? - ¿OMS? 841 00:58:54,845 --> 00:58:57,058 Maldito amigo. 842 00:59:04,736 --> 00:59:07,599 Ahí está. 843 00:59:07,600 --> 00:59:09,273 ¿Qué? - ¡Maldición! 844 00:59:09,274 --> 00:59:13,151 ¿Qué? ¿Hay algo en mi cara? 845 00:59:13,152 --> 00:59:15,464 Dios mío. 846 00:59:18,350 --> 00:59:21,590 ¿Has comido hoy piña? - No puedo volver a casa. 847 00:59:22,130 --> 00:59:25,432 Sólo soy un hijo de puta contigo, amigo. Es jabón. 848 00:59:27,584 --> 00:59:32,448 Como si nunca hubieras tenido esperma tu amigo en su cara. 849 00:59:32,449 --> 00:59:36,030 ¿Qué te pasa? - Que simplemente hagas amigos. 850 00:59:36,031 --> 00:59:39,181 ¿No lo hiciste...? - ¿Cosas que tragas? 851 00:59:39,182 --> 00:59:42,959 No, ella me alejó de ti. y hablamos de ello. 852 00:59:42,960 --> 00:59:45,543 Buen chico. tenemos mucho en común. 853 00:59:45,544 --> 00:59:47,759 A los dos nos encantan las tetas y M�tley Cr�e. 854 00:59:47,760 --> 00:59:50,542 ¿Así que ya está hecho? - Sí, le dije cosas... 855 00:59:50,543 --> 00:59:52,606 haciéndolo rico en el futuro. 856 00:59:52,607 --> 00:59:55,050 me quedé con lo bueno cosas para nosotros. 857 00:59:55,051 --> 00:59:57,223 Vamos al bar. 858 01:00:01,870 --> 01:00:05,321 Malditos iPods. Maldito Prius. 859 01:00:05,322 --> 01:00:08,775 México. Vamos, algo. com. Internet. com. 860 01:00:08,776 --> 01:00:11,247 Maldito Zack Efron. 861 01:00:11,248 --> 01:00:14,632 Que aún no se ha inventado. ¿O Twitter? 862 01:00:14,633 --> 01:00:19,154 Sea lo que sea eso. Combinamos Twitter... 863 01:00:19,185 --> 01:00:21,655 con Viagra. 864 01:00:21,656 --> 01:00:23,740 Twitagra. 865 01:00:23,741 --> 01:00:27,317 ¿Lo que está mal? - Me engañaron. 866 01:00:27,318 --> 01:00:29,884 ¿Qué? ¿Courtney te está engañando? 867 01:00:30,409 --> 01:00:33,279 Le di mi vida. Entregué mi pasión... 868 01:00:33,280 --> 01:00:36,514 y ella va... - ¿Por qué no lo hiciste? 869 01:00:36,515 --> 01:00:39,343 Eso fue exactamente esto. No te veo más. 870 01:00:40,018 --> 01:00:42,646 Ya tengo mi música. Solo tengo amigos... 871 01:00:43,238 --> 01:00:48,043 No soy nada sin Courtney. - Te pareces a su puta, verdad. 872 01:00:48,044 --> 01:00:50,723 Sé tu propio hombre. 873 01:00:50,724 --> 01:00:53,274 Webber Nick Agnew, ¿qué es eso? - Horrible. 874 01:00:53,275 --> 01:00:55,526 Eso no funciona. No, Nick Webber. 875 01:00:55,527 --> 01:00:58,849 Esa persona que eres. - Ese era yo. 876 01:00:58,850 --> 01:01:01,583 Encuéntralo. 877 01:01:01,584 --> 01:01:04,849 Ella recibe su porción Llegas al tuyo. 878 01:01:04,850 --> 01:01:08,254 Eso es imposible, significa mucho. para que me case. 879 01:01:08,285 --> 01:01:10,871 No lo eres, es 1986. - En mi corazón está. 880 01:01:10,971 --> 01:01:13,367 Tu corazón miente. 881 01:01:22,894 --> 01:01:25,417 ¿Sabes qué hacer? - ¿Qué? 882 01:01:25,418 --> 01:01:28,700 En esa etapa, arrastrarse. 883 01:01:29,644 --> 01:01:31,979 Tienes razón. 884 01:01:31,980 --> 01:01:34,708 Voy. - Hacer. 885 01:01:35,273 --> 01:01:39,707 Hazlo rápido. No me dejes colgar. 886 01:01:39,708 --> 01:01:41,496 No lo hago, lo prometo. 887 01:01:46,310 --> 01:01:48,818 ¿Tipo? 888 01:01:53,561 --> 01:01:56,885 Listo para partir. - ¿En realidad? 889 01:01:56,886 --> 01:02:00,935 Llegó algo resbaladizo vivienda en ese momento. 890 01:02:00,936 --> 01:02:03,635 hacer algo se han sentado en salitre. 891 01:02:03,636 --> 01:02:07,986 Chernobilmente. - La electrónica con problemas. 892 01:02:07,987 --> 01:02:10,312 Funcionó para ti y los hombres en cualquier caso. 893 01:02:10,313 --> 01:02:13,801 ¿Es eso lo que necesitamos? hacer para regresar? 894 01:02:13,802 --> 01:02:16,458 Lo único que digo, Qué veneno es también... 895 01:02:16,459 --> 01:02:18,960 No lo haría sin tubbs. Ciertamente no en la oscuridad. 896 01:02:18,961 --> 01:02:22,385 ¿Te extinguirías? si me respondes directamente? 897 01:02:22,386 --> 01:02:24,674 Eres realmente un idiota. 898 01:02:24,675 --> 01:02:27,490 ¿Listo para la fiesta? 899 01:02:27,491 --> 01:02:31,815 Damas y caballeros, Déjame darte la bienvenida... 900 01:02:31,816 --> 01:02:34,401 Nick Webber. 901 01:02:37,149 --> 01:02:40,792 Hace mucho tiempo. - ¿Hace mucho tiempo? 902 01:03:14,367 --> 01:03:18,392 Estos tipos son peligrosos. Parece una pequeña lata de refresco. 903 01:03:18,393 --> 01:03:21,925 No, una bomba. Directamente desde Moscú. 904 01:03:21,926 --> 01:03:23,999 Deja que los comunistas culo. 905 01:03:24,000 --> 01:03:27,114 ¿Deberíamos vigilar? ¿Llamada del FBI o no? 906 01:03:27,886 --> 01:03:31,010 No, podemos hacerlo de esta manera. 907 01:03:59,979 --> 01:04:03,040 Esta canción es del futuro pero como competiste tan bien... 908 01:04:03,041 --> 01:04:05,917 Cuanto antes llegues a escuchar. Tal como ensayamos. 909 01:05:13,826 --> 01:05:16,837 ¿Dónde está el Club Kodiak? - Op 't final de la calle. 910 01:05:16,838 --> 01:05:19,061 Gracias. 911 01:05:19,796 --> 01:05:22,180 yo y mis chicos tienes algo que hacer... 912 01:05:26,017 --> 01:05:28,486 Ya sabes. 913 01:05:28,487 --> 01:05:30,271 En la silla lateral. 914 01:05:38,183 --> 01:05:40,731 Ese es mi amigo de allí. - ¿Allá? 915 01:05:44,082 --> 01:05:47,280 Mis amigos están ahí. Ya vuelvo. 916 01:05:51,963 --> 01:05:54,245 Estoy ocupado ahora mismo... 917 01:05:54,246 --> 01:05:55,992 pero te lo puedo decir más tarde enviar un mensaje? 918 01:05:55,993 --> 01:05:57,748 ¿Qué? - ¿Estás en línea? 919 01:05:57,749 --> 01:06:00,543 No tengo idea de lo que estás diciendo. - ¿Cómo me comunico contigo? 920 01:06:00,544 --> 01:06:03,732 Me encontrarás. - Eso suena... 921 01:06:04,398 --> 01:06:06,664 agotador. 922 01:06:09,207 --> 01:06:11,231 Ahí está. ¿Dónde están ustedes? 923 01:06:11,232 --> 01:06:14,403 Nada sostendrá tu bolso. - Golpéalo podrido. 924 01:06:16,092 --> 01:06:19,360 ¿Dónde están mis malditos amigos? 925 01:06:26,501 --> 01:06:29,056 ¿Te gusta esa canción? Esto es un éxito. 926 01:06:55,536 --> 01:06:57,526 Bueno, te subes a su espectáculo en el escenario. 927 01:06:57,527 --> 01:07:00,105 Tuve que hacer esto hace años. - Chicos... 928 01:07:00,106 --> 01:07:02,373 ¡Adán! ¡Tipo! 929 01:07:02,374 --> 01:07:04,997 ¿Lo has visto? - Callarse la boca. 930 01:07:04,998 --> 01:07:06,721 Necesitamos encontrar Chernobly, para poder salir de aquí. 931 01:07:06,722 --> 01:07:08,947 Chernobly, ¿por qué? - No lo sé exactamente. 932 01:07:08,948 --> 01:07:12,437 Pero Hersteller dijo: la sal... 933 01:07:12,438 --> 01:07:14,311 Salpetro. - Gracias. 934 01:07:14,312 --> 01:07:16,757 O cualquier otra cosa en ella lo que hace la máquina del tiempo. 935 01:07:16,758 --> 01:07:18,614 Eso tiene sentido. - ¿Dónde está Lou? 936 01:07:18,615 --> 01:07:22,024 ¿Qué hora es? - Maldición. 937 01:07:27,053 --> 01:07:28,581 ¡Lu! 938 01:07:29,302 --> 01:07:31,798 ¿Dónde está? - Maldición. 939 01:07:33,246 --> 01:07:34,925 Nos lo perdimos de nuevo. 940 01:07:36,992 --> 01:07:39,320 ¿A dónde crees que fue? 941 01:07:39,321 --> 01:07:41,839 Mismo lugar que la última vez. 942 01:07:49,187 --> 01:07:51,680 ¡Callarse la boca! 943 01:07:55,453 --> 01:07:57,855 Vete a casa, perdedor. 944 01:07:57,886 --> 01:08:00,177 John Lennon recibe un disparo. 945 01:08:00,178 --> 01:08:02,595 ¿O eso ya pasó? 946 01:08:08,321 --> 01:08:12,333 Lo lograron. Los mejores amigos del mundo. 947 01:08:12,334 --> 01:08:14,911 Casi justo a tiempo. 948 01:08:15,739 --> 01:08:19,989 Mis mejores amigos. Aquí estamos. 949 01:08:19,990 --> 01:08:22,503 Una botella de whisky al final de la velada. 950 01:08:23,964 --> 01:08:27,305 ¿Dónde estabas? - Estábamos... 951 01:08:27,306 --> 01:08:29,160 No esta noche, sino todas las noches. 952 01:08:29,694 --> 01:08:32,634 ¿Qué pasó? Estábamos haciendo cosas juntos. 953 01:08:32,635 --> 01:08:35,611 Fuimos dos a conquistar el mundo. 954 01:08:35,612 --> 01:08:40,796 Y luego decepcionarme. - Me arrastraste a tu mierda. 955 01:08:40,797 --> 01:08:44,245 Sí, porque los amigos sí... - No, hombre. 956 01:08:44,246 --> 01:08:47,250 Porque entonces hay Dos personas en problemas por tu culpa. 957 01:08:47,251 --> 01:08:49,775 Te quedas con tus amigos. 958 01:08:49,776 --> 01:08:52,230 Superando cualquier dificultad. 959 01:08:54,065 --> 01:08:57,766 Bueno, los necesito a ustedes dos cosas que decir. 960 01:08:59,710 --> 01:09:02,332 R: Te odio. 961 01:09:02,333 --> 01:09:05,124 Comprendido. - Nuestra amistad no significa nada. 962 01:09:05,801 --> 01:09:10,243 ¿Es esto lo primero o lo segundo? - No, parte del primero. 963 01:09:10,244 --> 01:09:12,864 ¿Soy el idiota? - Yo tampoco. 964 01:09:12,865 --> 01:09:16,894 Tenías A, B, C diciendo. - Verdadero o falso sobre el primero. 965 01:09:16,895 --> 01:09:19,088 Lou, ¿dónde está Chernobly? 966 01:09:19,089 --> 01:09:22,185 Que necesitamos. - Blablabla. 967 01:09:22,186 --> 01:09:24,533 Se trata de estás preocupado. 968 01:09:24,534 --> 01:09:28,872 Esta es la primera vez que dice. - Aún así es un gran problema. 969 01:09:28,873 --> 01:09:31,311 Quiero ir a casa. - Hablemos. 970 01:09:31,312 --> 01:09:34,194 No tienes zapatos... - ¿Quién se llevó mi zapato? 971 01:09:34,195 --> 01:09:38,497 Blaine golpeó tu zapato. ¿Cómo puede suceder eso? 972 01:09:38,498 --> 01:09:41,440 ¡Maldición! ¡Todos ustedes! 973 01:09:41,441 --> 01:09:43,624 ¡Y tú también! 974 01:09:56,525 --> 01:09:58,272 No lo sé. - Sí. 975 01:09:58,273 --> 01:10:00,304 Esperar. - Me escapo. 976 01:10:10,338 --> 01:10:13,709 ¿Es así como sucedió? - Así pierde el brazo. 977 01:10:13,710 --> 01:10:17,052 Maldita sea, estoy muerto. Voy a dejarlo ir. 978 01:10:17,053 --> 01:10:19,049 Lou, mantente positivo. 979 01:10:20,636 --> 01:10:23,824 El techo me abre las pelotas. - Eres fuerte, dice. 980 01:10:29,102 --> 01:10:31,589 ¿Estás bien? 981 01:10:33,500 --> 01:10:35,616 Culpa mía. 982 01:10:35,617 --> 01:10:38,860 Lo siento. Jesús. 983 01:10:38,861 --> 01:10:41,612 Aquí está la segunda cosa: 984 01:10:41,613 --> 01:10:44,677 Blaine tiene Chernobly. Vamos a conseguir... 985 01:10:44,678 --> 01:10:47,994 entonces volvemos Espero que nunca tengas que ver. 986 01:10:51,566 --> 01:10:54,416 Te estaba buscando. ¿Dónde estabas? - Tuve... 987 01:10:54,417 --> 01:10:57,128 Mi amigo estaba en un guiso... - Me voy ahora. 988 01:10:57,129 --> 01:10:59,826 ¿Inmediatamente? Eso no es bueno. 989 01:10:59,827 --> 01:11:02,324 Te dije que tenía dos horas. 990 01:11:02,325 --> 01:11:05,542 Tío Adam, vamos. ¿Quién diablos es esa chica? 991 01:11:05,543 --> 01:11:08,555 ¿Irías conmigo? - No puedo. 992 01:11:08,556 --> 01:11:11,160 Haz lo que quieras, hombre. Es tu vida. 993 01:11:11,161 --> 01:11:13,890 quiero hacer. - Vamos, entonces. 994 01:11:13,891 --> 01:11:17,203 Pero lo tengo con mis amigos. 995 01:11:17,896 --> 01:11:20,536 Realmente no puedo. 996 01:11:21,135 --> 01:11:25,465 ¿Qué hacemos? 997 01:11:25,466 --> 01:11:29,540 Tengo algún plan. Deja que el universo me sorprenda. 998 01:11:29,541 --> 01:11:32,672 Ya que me gusta. Una señal de un hombre feliz. 999 01:11:32,673 --> 01:11:34,881 Adelante. 1000 01:11:37,355 --> 01:11:40,085 Quizás el universo nosotros nuevamente juntos. 1001 01:11:40,086 --> 01:11:41,916 Eso espero. 1002 01:11:47,896 --> 01:11:50,961 Vamos, hagamos esto. 1003 01:11:58,952 --> 01:12:02,193 Vuélvete hacia él y deja que el motor funcione. 1004 01:12:03,457 --> 01:12:07,080 ¿Que tú y yo así? - Hago lo contrario. 1005 01:12:09,916 --> 01:12:12,544 Quizás jueguen. 1006 01:12:15,215 --> 01:12:17,521 Familiar. 1007 01:12:39,927 --> 01:12:42,199 Vamos. 1008 01:12:46,833 --> 01:12:48,756 Bragas, bragas. 1009 01:12:49,611 --> 01:12:52,124 ¿Qué estás haciendo? - ¿Te sientes...? 1010 01:12:52,125 --> 01:12:54,620 Boca pero guapo. No es asunto tuyo. 1011 01:12:54,621 --> 01:12:57,454 Me da asco. 1012 01:13:01,548 --> 01:13:04,313 me encanta como Te odio. 1013 01:13:12,521 --> 01:13:15,661 ¡Maldición! - ¿Como en, lo has encontrado? 1014 01:13:15,662 --> 01:13:17,590 ¡Maldita sea, como maldita sea! 1015 01:13:17,591 --> 01:13:20,158 ¿Dónde está Nick? - Te lo jodiste... 1016 01:13:20,250 --> 01:13:22,906 Le lamiste la polla, le chupaste los dedos de los pies... 1017 01:13:22,907 --> 01:13:26,290 ¿Su pene era más grande que el mío? ¡Muchas gracias! 1018 01:13:26,291 --> 01:13:28,357 ¡Admítelo, perra! 1019 01:13:28,358 --> 01:13:32,918 Habrá cambios. Primero dejo caer el nombre Agnew... 1020 01:13:33,010 --> 01:13:35,914 Luego vuelvo al escenario. De vuelta a la música. 1021 01:13:35,915 --> 01:13:41,008 Pero no sabes nada acerca de porque apestas, ¡alguien ahora! 1022 01:13:41,454 --> 01:13:42,989 ¿Indulto? 1023 01:13:43,731 --> 01:13:46,973 Deja el teléfono, Jerry. esta es tu nada. 1024 01:13:46,974 --> 01:13:50,003 ¿Cómo sabes mi nombre? - ¡Cuelga, idiota! 1025 01:13:50,004 --> 01:13:52,309 Esto es entre mi esposa y yo. 1026 01:13:52,310 --> 01:13:54,653 Dame ese teléfono. 1027 01:13:55,523 --> 01:13:57,745 Sé lo que hago. 1028 01:13:57,746 --> 01:14:00,056 Déjalo ir, hombre. 1029 01:14:00,057 --> 01:14:01,612 Número equivocado. 1030 01:14:01,613 --> 01:14:03,813 Eres una chica mala lo lastimaste. 1031 01:14:04,396 --> 01:14:06,401 Te llamo ahora solo te digo mujer de nueve años? 1032 01:14:07,871 --> 01:14:09,791 Sí. 1033 01:14:15,922 --> 01:14:17,882 Lou, deberíamos irnos. 1034 01:14:21,412 --> 01:14:23,958 ¿Mamá? - ¿Hiciste Chernobly? 1035 01:14:23,959 --> 01:14:25,955 ¡Estúpido! 1036 01:14:26,634 --> 01:14:29,042 ¿A dónde fue? - ¿Qué demonios? 1037 01:14:29,142 --> 01:14:31,521 ¿Lo que sucede? 1038 01:14:34,189 --> 01:14:37,177 Lo entiendo ahora. Yo soy su padre. 1039 01:14:37,277 --> 01:14:39,993 ¿Qué? 1040 01:14:40,921 --> 01:14:44,209 Espera, ¿qué hacemos? - Dios mío. 1041 01:14:45,735 --> 01:14:48,337 Decir. 1042 01:14:49,408 --> 01:14:52,043 Quítatelo. 1043 01:14:52,044 --> 01:14:54,554 Bien. Bajarte. 1044 01:14:54,555 --> 01:14:57,829 Necesitamos hacer un bebé tonto. 1045 01:14:58,393 --> 01:15:00,543 De vuelta en ti. 1046 01:15:00,544 --> 01:15:04,241 Increíblemente yo Adán que se joda su hermana. 1047 01:15:04,242 --> 01:15:07,148 Yo lo hago. 1048 01:15:07,149 --> 01:15:09,582 Tomará tiempo porque estoy borracho... 1049 01:15:10,275 --> 01:15:13,574 No, en realidad no. Dios, vengo. 1050 01:15:15,513 --> 01:15:19,771 Shia LaBeouf gran cantidad. 1051 01:15:19,772 --> 01:15:24,911 mucho semen para ti genitales pequeños. 1052 01:15:27,998 --> 01:15:30,704 Ese es mi chico. - Fue tan hermoso. 1053 01:15:30,705 --> 01:15:32,957 Bastardo sucio. 1054 01:15:34,233 --> 01:15:36,724 Sabía que había una razón Te odié... 1055 01:15:36,725 --> 01:15:39,513 y ahora sé por qué. Se lo digo a todos en la celda... 1056 01:15:39,514 --> 01:15:42,687 viajé a través del tiempo para matar a mi papá. 1057 01:15:42,688 --> 01:15:45,751 ¡Quítate de encima! 1058 01:15:45,752 --> 01:15:49,788 Estás muerto. Nadie se folló a mi madre en el pasado. 1059 01:15:49,888 --> 01:15:54,343 Estoy embarazada. - Seguro. 1060 01:16:02,212 --> 01:16:05,858 ¿Busca esto usted? - Sí. 1061 01:16:05,950 --> 01:16:08,546 ¿Lo recuperaremos? - No, realmente no. 1062 01:16:09,130 --> 01:16:11,650 Pero quiero decir algo. Soy un patriota... 1063 01:16:11,651 --> 01:16:16,286 salgo de mi ciudad y no soplo con una bomba de refresco. 1064 01:16:16,287 --> 01:16:19,789 Dánoslo. - Sí, está bien... 1065 01:16:20,408 --> 01:16:24,136 mientras la bellota quítame. 1066 01:16:25,009 --> 01:16:28,167 Creo que tiene contra ti. - Por supuesto. 1067 01:16:31,077 --> 01:16:33,288 Hola Blaine... 1068 01:16:33,319 --> 01:16:37,097 ¿Recuperé el refresco? - Sí, claro. 1069 01:16:42,027 --> 01:16:45,178 En mi cara. 1070 01:16:47,490 --> 01:16:53,359 Ese chico te tiene una vez nuevamente humillado. 1071 01:16:53,360 --> 01:16:57,620 Te convirtió en su perra. - Él te ontmannelijkt. 1072 01:16:57,621 --> 01:17:02,522 La rueda de la confianza se ha detenido aquí y aquí nuevamente arrojado. Informes totales. 1073 01:17:02,523 --> 01:17:06,005 Esto no me ayuda en nada. - Eso parece. 1074 01:17:06,006 --> 01:17:08,808 Paciencia. - Haz otra cosa. 1075 01:17:08,809 --> 01:17:12,448 ¿Es ésta la hora de los chismes? Vamos. - Eres mejor que él. 1076 01:17:12,449 --> 01:17:15,726 América. - Por supuesto un poquito. 1077 01:17:15,727 --> 01:17:18,617 tu eres lo sagrado lamiendo todo... 1078 01:17:18,618 --> 01:17:21,664 Estás totalmente envenenado. no hay nada que no puedas matar... 1079 01:17:21,665 --> 01:17:25,183 tú eres el delincuente. - Muévelo. 1080 01:17:25,184 --> 01:17:28,203 Puedes sacarlo, hombre. 1081 01:17:28,204 --> 01:17:31,878 Tú puedes ser el héroe. - Enrique Iglesias, maldita sea. 1082 01:17:31,879 --> 01:17:34,944 Te encanta esa canción, ¿verdad? - Me encanta esa canción. 1083 01:17:34,945 --> 01:17:37,519 Haz tu mejor esfuerzo. 1084 01:18:01,288 --> 01:18:05,178 Maldita sea. Nada de tu charla ayudó. 1085 01:18:05,789 --> 01:18:09,066 Vamos a culo. - Sucedió. 1086 01:18:09,067 --> 01:18:11,315 No, no. 1087 01:18:20,423 --> 01:18:22,424 El Chernóbil. 1088 01:18:36,833 --> 01:18:38,981 De hecho, somos espías rusos. 1089 01:18:39,073 --> 01:18:41,269 Sí, porque acabo de hablar ruso. 1090 01:18:41,270 --> 01:18:43,785 si el abre explotó sobre el lugar. 1091 01:18:43,786 --> 01:18:47,756 Cuenta hacia atrás desde cincuenta y saltar. 1092 01:18:59,401 --> 01:19:01,403 Vámonos de aquí. 1093 01:19:01,404 --> 01:19:04,423 Él simplemente haría el jacuzzi. - Hablaremos más tarde. 1094 01:19:04,454 --> 01:19:07,727 Chicos, ¿están bien? - Sí, gracias. 1095 01:19:07,728 --> 01:19:11,813 Disfrute de sus vacaciones. Espero volver a ver pronto. 1096 01:19:11,814 --> 01:19:14,724 Logia Silver Peakes. - Gracias, adiós. 1097 01:19:14,725 --> 01:19:17,644 Ten cuidado. - Cuidado. 1098 01:19:20,428 --> 01:19:25,762 ¿Viste eso? - ¿Por qué me quitaste? 1099 01:19:25,763 --> 01:19:29,061 No lo sabía, hombre... 1100 01:19:29,836 --> 01:19:31,704 ¡Cielos míos! 1101 01:19:37,957 --> 01:19:40,314 ¿Por qué te ríes? 1102 01:19:43,004 --> 01:19:45,766 Mira ahí. 1103 01:19:45,767 --> 01:19:48,214 Coge tus cosas. Debemos avanzar. 1104 01:19:52,280 --> 01:19:54,415 Adiós mamá, te amo. No uses drogas. 1105 01:19:55,275 --> 01:19:57,428 Adiós. 1106 01:19:57,429 --> 01:20:00,558 ¿No vendrás a mi habitación? - No, debo estar desnudo en el jacuzzi. 1107 01:20:01,546 --> 01:20:04,982 Mejor no. - Fue interesante... 1108 01:20:04,983 --> 01:20:06,865 Eres mi hermana y te amo. 1109 01:20:07,601 --> 01:20:09,095 Te amo. 1110 01:20:09,096 --> 01:20:12,737 ¿Y quién se reconcilia con Jasey Benny? ¿A quién le haces pasar un mal rato? 1111 01:20:12,738 --> 01:20:17,148 Hasta dentro de 20 años. - ¿Me das mañana de todos modos y te llevas? 1112 01:20:19,858 --> 01:20:22,189 Aleluya. 1113 01:20:22,190 --> 01:20:24,365 Bala de cañón. 1114 01:20:26,277 --> 01:20:28,992 Aquí que empiece la fiesta. 1115 01:20:40,595 --> 01:20:43,665 Rápidamente veo los años 90. 1116 01:20:43,666 --> 01:20:47,222 ¿Por qué te quitas la ropa? - Se siente tan bien. 1117 01:20:48,485 --> 01:20:52,348 Adam, no voy a ir. 1118 01:20:52,349 --> 01:20:54,416 ¿Qué? - Sigo. 1119 01:20:54,417 --> 01:20:58,767 Nada de tonterías, vamos. - Estoy bien aquí. 1120 01:20:58,768 --> 01:21:02,231 Tuve un día bendito. Finalmente interpreté a este tipo. 1121 01:21:02,232 --> 01:21:06,206 Me he follado a tu hermana. Puedo ser un buen padre. 1122 01:21:06,207 --> 01:21:09,150 Te amo, Jacob. - Maldición. 1123 01:21:10,636 --> 01:21:14,033 Él dice de esas cosas de todos modos. 1124 01:21:14,034 --> 01:21:16,620 Hablaremos de ello en casa. 1125 01:21:16,621 --> 01:21:19,812 He querido suicidarme. 1126 01:21:21,683 --> 01:21:24,260 Sé por qué vinimos aquí. 1127 01:21:24,261 --> 01:21:28,469 Cuando regrese, otra vez suicidarse. 1128 01:21:28,561 --> 01:21:30,644 No puedo. - ¿Tú? 1129 01:21:30,645 --> 01:21:34,271 Sí, vete. - Entonces me quedaré. 1130 01:21:34,272 --> 01:21:37,911 ¿Realmente lo harías? - Somos mejores amigos. 1131 01:21:37,912 --> 01:21:41,789 Tu basura son mis tonterías, ¿verdad? - ¿Soy tu mejor amigo? 1132 01:21:41,790 --> 01:21:45,110 Uno de mis mejores amigos. - Está bien. 1133 01:21:45,111 --> 01:21:47,613 Espérame. - Gracias. 1134 01:22:19,318 --> 01:22:23,094 Chicas SMS que no lo hacen. 1135 01:22:33,896 --> 01:22:37,435 Esa es la última vez Viajo a través del tiempo. 1136 01:22:59,824 --> 01:23:02,650 Qué bueno verte. - JUEGA ESTO 1137 01:23:04,041 --> 01:23:05,596 ¿Ya corremos? 1138 01:23:05,597 --> 01:23:08,509 ¡Bienvenidos de nuevo, perras! 1139 01:23:08,510 --> 01:23:11,046 ¿Lou? - ¿Por qué tardaste tanto? 1140 01:23:11,047 --> 01:23:13,801 Alejar. - Una extraña su elección. 1141 01:23:14,764 --> 01:23:17,626 Mira esto. - Parece un león. 1142 01:23:18,262 --> 01:23:20,932 Vi que no. 1143 01:23:21,532 --> 01:23:27,362 ¿Estuvo mal de mi parte? para guiar el uso futuro? 1144 01:23:27,363 --> 01:23:29,884 Tal vez. Otra pregunta: 1145 01:23:29,885 --> 01:23:33,146 ¿Muelo así? - Ese es mi padre. 1146 01:23:33,147 --> 01:23:36,145 Ver a mi chica de nuevo. - Volviste a quemar las croquetas de cangrejo. 1147 01:23:36,245 --> 01:23:39,904 No, porque los quiero muchísimo. 1148 01:23:39,905 --> 01:23:43,209 Te odio, Luis. - Yo también, cariño. 1149 01:23:43,896 --> 01:23:46,824 La amo. - Esos son mis padres. 1150 01:23:46,825 --> 01:23:50,594 Mucho ha cambiado. Pase lo que pase... 1151 01:23:50,595 --> 01:23:53,652 Maldita sea, mantén la calma. 1152 01:23:53,653 --> 01:23:56,033 Quedará claro pronto. 1153 01:24:04,313 --> 01:24:07,696 Buen día. - Tienes ambos brazos. 1154 01:24:07,697 --> 01:24:10,827 Sí, yo... - Increíble. 1155 01:24:10,828 --> 01:24:13,919 Sí, vino una máquina quitanieves ... 1156 01:24:13,987 --> 01:24:15,865 y me quitó el brazo. 1157 01:24:15,866 --> 01:24:18,570 Pero luego llegó la patrulla de esquí. y ponerlo en hielo... 1158 01:24:18,571 --> 01:24:20,898 Blain Chaz y salvó su brazo. 1159 01:24:20,899 --> 01:24:24,480 En 15 minutos el brazo muere. Debería volver a estar encendido. 1160 01:24:24,481 --> 01:24:26,994 Estoy muy feliz. - Tiene buena pinta. 1161 01:24:26,995 --> 01:24:31,940 Tengo instrucciones para llegar a casa. - Sabemos cómo. 1162 01:24:31,941 --> 01:24:34,775 El señor Dorgin ya pensó que eso diria... 1163 01:24:34,776 --> 01:24:39,000 Así que imprimí lo que Lougle Maps. - ¿Te refieres a Google? 1164 01:24:39,001 --> 01:24:41,684 Lougle Maps, ¿qué pasa? 1165 01:24:46,087 --> 01:24:51,977 Entonces, si tú o el restaurante porno Buscando, ¿lo haces a través de Lougle? 1166 01:24:51,978 --> 01:24:55,577 Correcto. - También se ha fijado en la Estatua de la Libertad. 1167 01:24:59,424 --> 01:25:03,148 ¿Quieres que suba allí? - Esa es mi carpeta Sizzle. 1168 01:25:06,151 --> 01:25:08,022 Hablaré contigo más tarde. 1169 01:25:09,711 --> 01:25:11,505 ¿Hola? 1170 01:25:15,307 --> 01:25:17,668 Bienvenido de nuevo, Sr. Webber. ¿Cómo ha sido? 1171 01:25:21,335 --> 01:25:24,763 Hola, ¿cómo estuvo el viaje? 1172 01:25:28,896 --> 01:25:31,378 Bien. 1173 01:25:47,577 --> 01:25:49,673 El bastardo. 1174 01:25:51,240 --> 01:25:54,518 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? Te espero hoy. 1175 01:25:55,302 --> 01:26:02,411 Sé lo que hiciste con un hombre llamado Steve... 1176 01:26:03,190 --> 01:26:06,132 ¿Steve? ¿Nuestra recepcionista? 1177 01:26:06,133 --> 01:26:07,903 Ese cabrón que se parece a Tyrese. 1178 01:26:07,904 --> 01:26:11,002 ¿De qué estás hablando? 1179 01:26:11,003 --> 01:26:15,757 ¿Crees que te engaño? Yo nunca lo haría. 1180 01:26:15,758 --> 01:26:19,640 te hablé de Hombre, cuando tenía nueve años. 1181 01:26:19,641 --> 01:26:21,423 Ese hombre era tan... - Te amo, Courtney. 1182 01:26:21,424 --> 01:26:24,907 Mucha alma. - Yo también te amo, Nick Webber. 1183 01:26:27,392 --> 01:26:31,407 Eres tan sexy. - Bien. 1184 01:26:33,107 --> 01:26:37,369 Dilo de nuevo. 1185 01:26:40,992 --> 01:26:43,098 Hola mamá. Tengo una bebida para ti. 1186 01:26:43,099 --> 01:26:46,232 ¿Hay alcohol? - ¿El whisky? Sí. 1187 01:26:47,879 --> 01:26:50,692 Se habla de un fin de semana perdido. - Lo sé. 1188 01:26:52,382 --> 01:26:57,352 Hola familia. ¿Dónde está? 1189 01:26:57,353 --> 01:27:00,492 Sobre ti, hombre guapo. - Todavía te traeré una bebida. 1190 01:27:01,472 --> 01:27:03,805 Adelante, amigo. 1191 01:27:04,512 --> 01:27:08,518 Increíble que estemos aquí. 1192 01:27:08,519 --> 01:27:10,330 Que todos sobrevivimos. 1193 01:27:10,331 --> 01:27:12,693 Juntos. - Un brindis... 1194 01:27:12,694 --> 01:27:18,008 Hace unos tres días, o 20 años como quieras... 1195 01:27:18,876 --> 01:27:23,008 estaba sentado contigo mi peor pesadilla. 1196 01:27:23,009 --> 01:27:28,091 pero ahora estoy muy feliz sentarse aquí... 1197 01:27:28,343 --> 01:27:31,530 con mis mejores amigos. - Amigos. 1198 01:27:31,890 --> 01:27:33,781 Y familia. 1199 01:27:33,782 --> 01:27:36,681 En el pasado, presente, y el futuro. 1200 01:27:37,644 --> 01:27:43,431 Lougle, ¿eh? - Multimillonario Eso que acabo de hacer. 1201 01:27:43,432 --> 01:27:47,185 Mi verdadera pasión es la música. Tan enojado que el grupo se separó. 1202 01:27:47,186 --> 01:27:49,724 ¿En qué grupo fuiste alguna vez? 1203 01:28:06,838 --> 01:28:13,027 Simplemente lanza adornos. Traducción: Biteme y Tokke. Descargado de www.ondertitel.com 1204 01:28:14,027 --> 01:28:24,027 Descargado de www.AllSubs.org